李商隐《祭小侄女寄寄文》诵读茶座

正月二十五日，伯伯用瓜果、玩具，召唤寄寄的魂魄，回归祖坟之旁。伤心啊！你出生四年之后，才回到自己的家中。然而仅仅过了几个月，便逝去了。家人养育之情还不是很深，悲伤却已经到了极致！你为什么出生，又为什么死去？怀念你嬉戏的时候，奈何我们却都预测不了生死。那时我在京都等待调补官职，移家到关中，世事纷乱，光阴迁移，在外地寄埋你的遗骨，如今已经五年了。白草萋萋，荒凉的小路上，白天饿了，谁来喂饱你，夜晚渴了，谁来怜爱你？你孤孤寂寂的，我有罪啊！如今我的二姐，已经归返祖坟。于是也把你的魂灵迁葬至此。为你建造墓穴，写文作碑。明明知道这样违反了礼数，奈何实在对你一片疼爱之情。 　　自从你逝去之后，侄子辈的几个人还小，在明月下玩着竹马，穿着绣花的衣服。堂前阶下，日里风中，在我的左右玩耍吵闹。唯独你的灵魂，不知道去了哪里。况且我另娶以来，仍然没有儿子。尤其对你的疼爱，更甚于他人。怀念往昔，抚摸着还在的你的同辈人，空有满腹的深情！ 　　唉！荥水之上，坛山之侧。你的祖辈墓旁，松槚成行；你的大姑二姑，坟地相接。你在这里来来往往，不要恐怖惊讶。这些美丽的衣服，好吃的东西你尽管来享用吧。我来祭奠你，你的父亲在哭送你，悲哀啊寄寄，你知道吗？

正月二十五日，伯伯以果子、弄物，招送寄寄体魄，归大茔之旁。哀哉！尔生四年，方复本族。既复数月，奄然归无。于鞠育而未深，结悲伤而何极！尔来也何故，去也何缘？念当稚戏之辰，孰测死生之位？时吾赴调京下，移家关中，事故纷纶，光阴迁贸，寄瘗尔骨，五年于兹。白草枯荄，荒途古陌，朝饥谁饱，夜渴谁怜？尔之栖栖，吾有罪矣！今我仲姊，反葬有期。遂迁尔灵，来复先域。平原卜穴，刊石书铭。明知过礼之文，何忍深情所属！ 　　自尔殁后，侄辈数人，竹马玉环，绣襜文褓。堂前阶下，日里风中，弄药争花，纷吾左右。独尔精诚，不知所之。况吾别娶已来，胤绪未立。犹子之义，倍切他人。念往抚存，五情空热。 　　呜呼！荥水之上，坛山之侧。汝乃曾乃祖，松槚森行；伯姑仲姑，冢坟相接。汝来往于此，勿怖勿惊。华彩衣裳，甘香饮食，汝来受此，无少无多。汝伯祭汝，汝父哭汝，哀哀寄寄，汝知之耶？

zhēng yuè èr shí wǔ rì bó bó yǐ guǒ zi nòng wù zhāo sòng jì jì tǐ pò guī dà yíng zhī páng āi zāi ěr shēng sì nián fāng fù běn zú jì fù shù yuè yǎn rán guī wú yú jū yù ér wèi shēn jié bēi shāng ér hé jí ěr lái yě hé gù qù yě hé yuán niàn dāng zhì xì zhī chén shú cè sǐ shēng zhī wèi shí wú fù diào jīng xià yí jiā guān zhōng shì gù fēn lún guāng yīn qiān mào jì yì ěr gǔ wǔ nián yú zī bái cǎo kū gāi huāng tú gǔ mò zhāo jī shuí bǎo yè kě shuí lián ěr zhī xī xī wú yǒu zuì yǐ jīn wǒ zhòng zǐ fǎn zàng yǒu qī suì qiān ěr líng lái fù xiān yù píng yuán bǔ xué kān shí shū míng míng zhī guō lǐ zhī wén hé rěn shēn qíng suǒ shǔ zì ěr mò hòu zhí bèi shù rén zhú mǎ yù huán xiù chān wén bǎo táng qián jiē xià rì lǐ fēng zhōng nòng yào zhēng huā fēn wú zuǒ yòu dú ěr jīng chéng bù zhī suǒ zhī kuàng wú bié qǔ yǐ lái yìn xù wèi lì yóu zǐ zhī yì bèi qiè tā rén niàn wǎng fǔ cún wǔ qíng kōng rè wū hū yíng shuǐ zhī shàng tán shān zhī cè rǔ nǎi zēng nǎi zǔ sōng jiǎ sēn háng bó gū zhòng gū zhǒng fén xiāng jiē rǔ lái wǎng yú cǐ wù bù wù jīng huá cǎi yī cháng gān xiāng yǐn shí rǔ lái shòu cǐ wú shǎo wú duō rǔ bó jì rǔ rǔ fù kū rǔ āi āi jì jì rǔ zhī zhī yé

寄寄：李商隐弟弟李羲叟的女儿，四岁而夭。 弄物：儿童的玩具。 体魄：遗体和魂魄。 大茔（yíng）：祖坟墓地。 方复：才回到。 本族：父族。 奄然归无：很快死亡。奄，奄忽，急遽貌。 鞠育：抚养；养育。 赴调：赴京参加外官内任的调选。 关中：此特指京城长安。 迁贸：改换变迁。 瘗（yì）：掩埋，埋葬。 于兹：到现在。 荄（gāi）：草根。 栖栖：不安的样子。 仲姊：二姐，指裴氏姊。她死后寄殡于获嘉，这次也返葬祖坟。 先域：祖先墓地。 卜穴：占卜埋棺的地点。 刊石书铭：刻石碑书写铭文。 过礼：超过礼制的规定。按礼制，幼女不应刊石书铭。 属（zhǔ）：连缀，系。 竹马玉环：儿童玩具。 绣襜（chān）文褓：绣花的短袄，有纹饰的被子。 弄药：在芍药花边玩耍。 精诚：魂灵。 别娶：另娶。 胤（yìn）绪：嗣子，儿子。 犹子：侄子辈，包括侄女。 五情：此指五内，犹内心。 荥水：古水名，旧址在今河南郑州西北，与济水相通。 坛山：古山名，在今河南郑州北。 汝乃曾乃祖：意为你与你的曾祖和祖父在一起。乃，语词。 槚（jiǎ）：即楸树，古时通常同松树一起种在墓旁。 伯姑：大姑母，不详。仲姑：二姑母，即裴氏姑。 无少无多：不论多少。

这篇祭文可分为两部分。开头至“五情空热”为第一部分，说明迁葬之事，并因久未迁葬对死者表示愧疚；“呜呼”至结尾为第二部分，表示对死者的悼念和慰告。全文字里行间都是真挚深情的自然流露。文章讲究结构、用典、叙述和抒情，充分表现了李商隐祭文“风骨独峻”的艺术风格。 　　文章开头以充满感情的笔调叙述了迁葬的事情，用散文体点明时间，交待祭奠者和祭奠对象，虽属祭文通例，但说“伯伯以果子、弄物，招送寄寄体魄”，便见亲切爱抚，切合双方身份。“归大茔之旁”，点出“归”字，既为下文描绘未归前孤魂栖栖之情作反托，又为末段伏脉。接着以强烈的哀叹转入对寄寄夭折及死后情事的追叙。从这里开始的抒情叙事均用四六骈体。 　　骈文的显著特点本是大量用典隶事，但这篇文章虽用骈体，但通篇不用一典，只用白描手法叙述小女琐事，情真意切，凄婉动人。如文章在交待迁葬情事之后的痛切抒怀：“尔生四年，方复本族；既复数月，奄然归无。于鞠育而未深，结悲伤而何极！来也何故？去也何缘？念当稚戏之辰，孰测死生之位！”与其他祭文相比，此文对象为一幼女，难以作详尽的叙事。此文贵在点染景物，烘托气氛，对逝者反复致意：“白草枯荄，荒涂古陌，朝饥谁饱？夜渴谁怜？尔之栖栖，吾有罪矣！”怜惜自责之情溢于行墨之外。作者又展开想象，以现实的热闹反衬阴间的冷清，“自尔殁后，侄辈数人，竹马玉环，绣襜文褓，堂前阶下，日里风中，弄药争花，纷吾左右。独尔精诚，不知所之。”低回宛转，怅然系之，涂上一层迷惘彷徨的伤感色彩。 　　李商隐“尤善为诔奠之辞”（《旧唐书》本传），他的《奠相国令狐公文》《祭外舅赠司徒公文》《祭裴氏姊文》等都写得很有特色，而他的《祭小侄女寄寄文》成就尤为突出。这篇文章写作时间距韩愈的《祭十二郎文》约四十年，在基本格式和骈四骊六的句式方面，仍遵循祭文传统，同时又显示出了一些不同于以往的迹象。