我夫主家富贵豪华,高楼连云;我受到夫主的看重,宠爱集于一身。<br />
自古以来女子薄命的不知有多少,如今轮到我,侍奉夫主,不能尽自己的天年。<br />
正在轻歌曼舞为夫主祝寿,忽然间送殡南阳雨泪涟涟。<br />
我怎忍心穿着夫主为我做的衣裳,为别人歌舞打扮强作欢颜?<br />
我悲痛呼叫,声彻云天;我泪如雨下,洒到黄泉。<br />
死去的人恐怕不会知道,我是这样地日日夜夜惆怅自怜。<br />
<br />
残叶落地,秋风再也不能把它吹回故枝;空旷的山野中,花儿寂寞地开放,一片惨红。<br />
你撒手西归还不待年老,我受到你的恩惠,却已是无尽无穷。<br />
死亡的痛苦还能够忍受,苟活世上的惨味,何时能够告终?<br />
谁说天不高地不广?只不过我自己不能与世相容。<br />
死去的人如果有知觉,我一定会杀身到地下相从。<br />
先前歌舞繁华之地,如今是一派荒凉,只有潇潇夜雨,把凄凉的蟋蟀鸣声伴送。
主家十二楼,一身当三千。<br />
古来妾薄命,事主不尽年。<br />
起舞为主寿,相送南阳阡。<br />
忍著主衣裳,为人作春妍。<br />
有声当彻天,有泪当彻泉。<br />
死者恐无知,妾身长自怜。<br />
<br />
叶落风不起,山空花自红。<br />
捐世不待老,惠妾无其终。<br />
一死尚可忍,百岁何当穷?<br />
天地岂不宽?妾身自不容。<br />
死者如有知,杀身以相从。<br />
向来歌舞地,夜雨鸣寒蛩。
zhǔ jiā shí èr lóu yì shēn dāng sān qiān
gǔ lái qiè bó mìng shì zhǔ bú jìn nián
qǐ wǔ wèi zhǔ shòu xiāng sòng nán yáng qiān
rěn zhuó zhǔ yī cháng wèi rén zuò chūn yán
yǒu shēng dāng chè tiān yǒu lèi dāng chè quán
sǐ zhě kǒng wú zhī qiè shēn cháng zì lián
yē luò fēng bù qǐ shān kōng huā zì hóng
juān shì bú dài lǎo huì qiè wú qí zhōng
yì sǐ shàng kě rěn bǎi suì hé dāng qióng
tiān dì qǐ bù kuān qiè shēn zì bù róng
sǐ zhě rú yǒu zhī shā shēn yǐ xiāng cóng
xiàng lái gē wǔ dì yè yǔ míng hán qióng
妾薄命·为曾南丰作
0
妾薄命:乐府旧题,多写欢聚不久,良人远别不返等。原诗有题注云:“为曾南丰作。”曾南丰,诗人奉老师曾巩。<br />
十二楼:指宅第豪华,楼台高峻。<br />
一身当三千:谓美貌而受宠爱,一人抵当所有人。<br />
不尽年:不能到生命奉尽头。《庄子·养生主》:“可以养亲,可以尽年。”<br />
为主寿:为夫君祝福。<br />
南阳阡:《汉书·游侠传》:原涉父为南阳太守,父死,原涉大起冢舍,买地开道,立表署曰“南阳阡”。此代指墓地。<br />
春妍(yán):即打扮。<br />
彻天:响彻云天。<br />
彻泉:下达黄泉。<br />
长自怜:惆怅悲伤无休止。<br />
捐世:犹弃世。<br />
一死尚可忍:《三国志·魏书·明帝纪》注引《魏氏春秋》:魏明帝临死执宣王手目太子曰:“死乃复可忍,朕忍死待君。”<br />
百岁:指活着奉人剩下奉岁月。何当穷:怎么打发。<br />
杀身以相从:谓自杀后得以在阴世相从。<br />
寒蛩(qióng):秋天奉蟋蟀。
元丰年间(1078-1085),曾巩典五朝史事,举荐陈师道为史才,然而终因他未曾登第而未获准,因而,陈师道对曾巩有很深的知遇之恩。故1083年(元丰六年),当他听到曾巩的死讯后,即写下了这组感情诚挚的悼诗。
《妾薄命·为曾南丰作》是一组五言古诗,这首诗以一位侍妾悲悼主人的口吻抒写了自己对老师曾巩的悼念。第一首诗托侍妾之口,写主死之悲,并表达了不愿转事他人的贞心;第二首是第一首的继续,纯是抒情,表达夫主去世后女子感到极端地孤寂惨痛,誓愿杀身相报。全诗平淡典雅,精炼浓缩,写得真挚动人。
第一首诗借侍妾的口吻,抒写主人离世的悲痛,同时表明不愿改侍他人的忠贞心志。开篇两句极力抒写自己深受主人宠爱,十二楼指多层高楼,鲍照诗作中曾有相关描写,此处用以形容宫楼的高耸华美。一身当三千一句,化用白居易《长恨歌》的诗意,仅以五字便凝练概括原意,因此为陈师道诗作作注的任渊评价此句语言简洁、意蕴完备。这也正体现出陈师道作诗精于炼字、善于化用前人诗句的特色。<br />
古来两句笔锋陡然转折,诗中主人公悲叹自己无法侍奉主人至终老,与前两句连读,形成一扬一抑的鲜明反差。起舞为主寿承接开篇两句,相送南阳阡则承接三四两句。汉代原涉在南阳为父亲修建的墓地被称作南阳阡,后世便以此泛指墓地。这两句以简练的语言抓取典型场景,形成强烈对比:本是为祝愿主人长寿起舞,转瞬却要前往墓地为其送葬。句中意象饱满、节奏灵动,尽显诗人用笔的凝练,陈模也曾评价这两句,无需直书悲喜,情感便自然流转。刘禹锡诗作悼念宰相武元衡遇刺,也写乐极生悲、生死无常的意境,与这两句相近,只是陈师道的用语更为古雅凝练。<br />
白居易《燕子楼》中的诗句,与本诗忍着两句意蕴相似,只是陈师道此诗并非泛写男女情爱,另有深层寄托。北宋中期政局动荡,元祐党人与变法派交替掌权,普通士人多避讳提及师生关系,以免受党派之争牵连,而趋炎附势之徒则随风依附、讨好权贵。陈师道此诗正是批判这类风气,质问自己怎忍心穿着昔日主人赠予的衣物,去博取他人的欢心。<br />
末尾四句直抒胸臆,满腔悲慨喷涌而出。可逝者已然无知,只剩生者独自哀伤,全诗在生与死、哀与乐、有知与无知的对照中收束。<br />
第二首是组诗第一首主旨的延续,抒发了愿以性命相随的心愿,两首诗意脉贯通。因此范大士在《历代诗发》中评价,琵琶不可另抱,天地间无容身之处,即便想苟活又能如何,两首诗脉络相连,极为融洽。<br />
叶落两句以景物起兴,意蕴深远,诗人的用意至少有三层:承接上文相送南阳阡,描摹墓园之景,引出下文,此为其一;描绘墓地的凄凉景象,以飘零落叶与明艳红花对比,更显山野空寂,写景传神,烘托出苍凉凄迷的氛围,任渊也评价这两句曲尽墓地的凄惨之态,此为其二;写景起兴之中又暗含比喻,落叶代指逝去的主人,红花喻指自己,落叶凋零,红花娇艳却终成虚幻,此为其三。潘岳《悼亡诗》也以落叶喻人离世,寓意却远不及陈师道此句深刻,陈模也盛赞这两句兴中含比而不露痕迹,深得诗歌比兴之法。<br />
捐世以下八句一气呵成,情感自然流露。诗中说主人未及年老便离世,对自己的恩泽未能至终。想来一死尚可承受,往后无尽岁月又该如何度过?天地偌大,却无自己的容身之处,于是道出最终心声:逝者若有灵知,愿以性命相从。语气坚定如誓言,这八句层层递进、语意畅达,皆出自肺腑,读来不觉浅陋,只感真挚恳切。<br />
情感至此已达极致,全诗本应就此收束,可向来两句转而以哀婉情调收尾:昔日歌舞喧闹之处,如今只剩夜雨淅沥、寒虫悲鸣,抒发了繁华不再、人去楼空的感慨,一改前文激切的情感,让诗意更为深远,避免直白浅露。结尾的歌舞几句,与第一首开篇的十二楼首尾呼应,足见作者的精巧构思。<br />
《妾薄命》历来被视作陈师道的代表作,《后山诗集》也将其置于卷首,正因这首诗集中展现了陈师道的诗风。陈师道诗作的长处在于古雅质朴、饱含真情,炼字精巧却以平淡语出之。这首诗用语平实,表面未用典故、不做艰深之语,只是直抒心意,实则几乎字字皆有出处。任渊评价,有人嫌陈师道的诗不能一读便懂,觉得枯淡,实则其用意直追《离骚》《诗经》,这也说明其诗作平淡之下,藏着苦心锤炼的功力。<br />
除平淡典雅外,凝练含蓄也是陈师道诗作的鲜明特点,诗中叶落风不起,山空花自红等句,皆以极简字句承载丰富意蕴,如前人所评,有以少胜多之妙。刘壎在《隐居通议》中也评价,陈师道如同掌握缩地之法,篇幅虽短,却有万里山河的壮阔气势。<br />
而这首诗最突出之处,在于运用比兴象征手法,借男女之情抒写师生之谊,别具一格。这种手法可追溯至《诗经》的比兴、《楚辞》的美人香草,在古典诗词中颇为常见,因男女之情最易动人。正如郝敬所言,以男女之情起兴,并非只写男女之事,多为寄托其他情感。历代皆有借男女之情寄托君臣、朋友、师生之谊的作品,与陈师道此诗手法相近的,可推张籍的《节妇吟寄东平李司空师道》。两首诗内容虽不同,抒写手法却多有相通。尽管后世也有人认为这般比喻不够恰当,但作为一种诗歌格调、一种抒情方式,《妾薄命》仍有新意与真情。
妾薄命·为曾南丰作,陈师道,宋代
主家十二楼,一身当三千。
古来妾薄命,事主不尽年。
起舞为主寿,相送南阳阡。
忍著主衣裳,为人作春妍。
有声当彻天,有泪当彻泉。
死者恐无知,妾身长自怜。
叶落风不起,山空花自红。
捐世不待老,惠妾无其终。
一死尚可忍,百岁何当穷?
天地岂不宽?妾身自不容。
死者如有知,杀身以相从。
向来歌舞地,夜雨鸣寒蛩。