你是从哪里来的名僧,来到水西山,乘着小船赏月,夜宿在泾溪。<br />
天亮时你与我告别,独自上山,手持禅杖去攀登山中的石阶。<br />
身体向上腾起,顿时觉得离天很近;抬脚回头望去,只见众多山岭都显得很低。<br />
你戏谑放浪,哪里肯居于支遁之下;风流俊赏,又与远公慧远齐名。<br />
我们这一别,不知何日才能再相见,相思难眠,只听得阵阵猿啼。
何处名僧到水西,乘舟弄月宿泾溪。<br />
平明别我上山去,手携金策踏云梯。<br />
腾身转觉三天近,举足回看万岭低。<br />
谑浪肯居支遁下,风流还与远公齐。<br />
此度别离何日见,相思一夜暝猿啼。
hé chù míng sēng dào shuǐ xī chéng zhōu nòng yuè sù jīng xī
píng míng bié wǒ shàng shān qù shǒu xié jīn cè tà yún tī
téng shēn zhuǎn jué sān tiān jìn jǔ zú huí kàn wàn lǐng dī
xuè làng kěn jū zhī dùn xià fēng liú hái yǔ yuǎn gōng qí
cǐ dù bié lí hé rì jiàn xiāng sī yí yè míng yuán tí
别山僧
0
水西:即水西山,在泾县西五里。<br />
平明:天明、天亮。<br />
金策:禅仗。<br />
三天:佛教称色界、欲界、无色界为三天。这里是指高空。<br />
支遁:晋代名僧,常隐于剡中,不游人事。好养鹰马,而不乘故,人或讥之。遁曰:“贫道爱其神骏。”见《世说·言语》注。<br />
远公:即慧远,晋名僧。居庐山东林寺,与刘遗民、宗炳、慧水等结白莲社,净土宗推为初祖。
《别山僧》是天宝十三、十四载(753—754)间李白游宣州泾县(今安徽)之水西寺所作。其时李白游泾县,于水西寺与寺僧游,临别作此诗,李白另有《寻山僧不遇作》诗,题中“山僧”或当与此诗中之“山僧”为一人。
《别山僧》是一首七言排律。此诗通过对水西山风景以及山僧闲适生活的描述,表现了山僧清绝超拔的气度,表达出诗人对他的倾心仰慕之情。全诗语虽平淡,意境却佳,对仗亦工,廖廖数句就刻画出一个佛学高深、诗酒啸傲、行迹诡异、举止不凡、神态潇洒的高僧形象,亦足见李白清新脱俗的诗风。
李白自天宝三载离开长安后,便浪迹天涯,游山览水,访僧问道,纵情诗酒。天宝末年,他在皖南宣州一带停留最久,被那里的山水风光和风土人情所吸引。除了与山翁、樵夫、屠户、渔商、隐士交往,他还常走访寺庙,广交和尚道士。与李白交游的僧人,大多是精通佛学、能诗善文的诗僧或学问僧。此诗中所赠别的“山僧”,就是这样一位多才多艺、道行高深的名僧。<br />
<br />
水西寺是唐代著名寺院,坐落在安徽泾县城西的水西山上。据《江南通志》记载,那里林壑幽深,下临深溪,建有宝胜、崇庆、白云三寺,佛塔对峙,楼阁参差,碧水浮烟,景色万千。水西寺是对这三座寺的泛称。历代名人多来游览,游方僧人也常到此挂锡访学。李白结识的这位山僧,便是外地来的云游僧,两人都到水西寺游访,因而相逢相识。诗的开头写道:“何处名僧到水西?”“何处”并非不知来处,而是说这位名僧是外来的客僧。次句说明来处和目的:“乘舟弄月宿泾溪”。“乘舟”一作“乘杯”,后者更有神奇色彩。传说刘宋时杯渡和尚能乘木杯渡水,轻疾如飞。此处说这位僧人也如杯渡一般,乘杯来到水西。他来此不是为了坐禅诵经,而是“弄月”,欣赏风月美景。高僧未必苦苦修炼,清风明月无非禅心,能悟妙境便可明心见性。不宿寺中而宿于泾溪,足见其脱俗。<br />
<br />
“平明别我上山去,手携金策踏云梯。”第二天清晨,僧人告别李白,手携锡杖上山走了。来时走水路,去时走山路。“金策”即锡杖,“云梯”指山中的石阶,远望如登梯入云。不说“扛着锡杖沿着山路攀爬”,而说“手携金策踏云梯”,突出了僧人的飘然神异。<br />
<br />
“腾身转觉三天近,举足回看万岭低。”这是从山僧站在山顶的角度写他的感觉:仿佛腾身云中,离天宫很近,回看千山万岭都在脚下。更深一层寓意是借以表现僧人的佛学修养之高,已接近三天(欲界、色界、无色界)中的最高天,下视尘寰如履平地,从而突出其道行高深。下一联又拉来两位历史高僧作比:支遁是东晋高僧,精通《庄子》和《维摩经》,放浪不羁,善于玄辩,曾养马数匹,说“贫道重其神骏”。远公指慧远,博通六艺,尤善老庄,曾与陶渊明等名士结莲社,谈玄论道,吟诗作赋,颇有风流名士风度。诗中写道:此僧戏谑放浪,不肯居于支遁之下;风流俊赏,又与慧远齐名。李白借这两位名僧来衬托眼前山僧的风度和才情。由此可见,这位僧人善于谈玄论道、诗酒风流,以至于与李白萍水相逢便得到如此赞赏。寥寥数句,一个佛学高深、诗酒啸傲、行迹诡异、举止不凡的高僧形象便跃然纸上。<br />
<br />
诗的尾联抒写诗人对这位高僧的深切怀念:“此度别离何日见,相思一夜瞑猿啼。”刚分别就想着何日能再相见。对李白来说,这样的僧人朋友并不多见。“相思一夜”暗示李白因思念而整夜未眠,所以能听到夜间的哀猿一直在山间悲啼。哀猿的悲啼更增添了离别之苦。诗在凄迷的夜猿声中结束,而诗人对朋友的深厚友情却深印在读者心上。<br />
<br />
这首诗是一首七言排律。一贯不愿受格律束缚的自由浪漫诗人李白,竟用七言排律写诗,令人意外。这首作品也体现了李白律诗“以古入律”的特点。
别山僧,李白,唐代
何处名僧到水西,乘舟弄月宿泾溪。
平明别我上山去,手携金策踏云梯。
腾身转觉三天近,举足回看万岭低。
谑浪肯居支遁下,风流还与远公齐。
此度别离何日见,相思一夜暝猿啼。