拼音 译文 音对译 生成图片 字数：472

　　仆从先人宦游南北，崇宁癸未到京师，卜居于州西金梁桥西夹道之南。渐次长立，正当辇毂之下。太平日久，人物繁阜。垂髫之童，但习鼓舞；班白之老，不识干戈。时节相次，各有观赏。灯宵月夕，雪际花时，乞巧登高，教池游苑。举目则青楼画阁，绣户珠帘。雕车竞驻于天街，宝马争驰于御路，金翠耀目，罗绮飘香。新声巧笑于柳陌花衢，按管调弦于茶坊酒肆。八荒争凑，万国咸通。集四海之珍奇，皆归市易；会寰区之异味，悉在庖厨。花光满路，何限春游；箫鼓喧空，几家夜宴。伎巧则惊人耳目，侈奢则长人精神。瞻天表则元夕教池，拜郊孟享。频观公主下降，皇子纳妃。修造则创建明堂，冶铸则立成鼎鼐。观妓籍则府曹衙罢，内省宴回；看变化则举子唱名，武人换授。仆数十年烂赏叠游，莫知厌足。

　　一旦兵火，靖康丙午之明年，出京南来，避地江左，情绪牢落，渐入桑榆。暗想当年，节物风流，人情和美，但成怅恨。近与亲戚会面，谈及曩昔，后生往往妄生不然。仆恐浸久，论其风俗者，失于事实，诚为可惜。谨省记编次成集，庶几开卷得睹当时之盛。古人有梦游华胥之国，其乐无涯者，仆今追念，回首怅然，岂非华胥之梦觉哉？目之曰《梦华录》。

　　然以京师之浩穰，及有未尝经从处，得之于人，不无遗阙。倘遇乡党宿德，补缀周备，不胜幸甚。此录语言鄙俚，不以文饰者，盖欲上下通晓尔，观者幸详焉。

　　绍兴丁卯岁除日，幽兰居士孟元老序。

 

pú cóng xiān rén huàn yóu nán běi chóng níng guǐ wèi dào jīng shī bǔ jū yú zhōu xī jīn liáng qiáo xī jiā dào zhī nán jiàn cì zhǎng lì zhèng dāng niǎn gǔ zhī xià tài píng rì jiǔ rén wù fán fù chuí tiáo zhī tóng dàn xí gǔ wǔ bān bái zhī lǎo bù shí gān gē shí jié xiāng cì gè yǒu guān shǎng dēng xiāo yuè xī xuě jì huā shí qǐ qiǎo dēng gāo jiào chí yóu yuàn jǔ mù zé qīng lóu huà gé xiù hù zhū lián diāo chē jìng zhù yú tiān jiē bǎo mǎ zhēng chí yú yù lù jīn cuì yào mù luó qǐ piāo xiāng xīn shēng qiǎo xiào yú liǔ mò huā qú àn guǎn tiáo xián yú chá fāng jiǔ sì bā huāng zhēng còu wàn guó xián tōng jí sì hǎi zhī zhēn qí jiē guī shì yì huì huán qū zhī yì wèi xī zài páo chú huā guāng mǎn lù hé xiàn chūn yóu xiāo gǔ xuān kōng jǐ jiā yè yàn jì qiǎo zé jīng rén ěr mù chǐ shē zé zhǎng rén jīng shén zhān tiān biǎo zé yuán xī jiào chí bài jiāo mèng xiǎng pín guān gōng zhǔ xià jiàng huáng zǐ nà fēi xiū zào zé chuàng jiàn míng táng yě zhù zé lì chéng dǐng nài guān jì jí zé fǔ cáo yá bà nèi shěng yàn huí kàn biàn huà zé jǔ zǐ chàng míng wǔ rén huàn shòu pú shù shí nián làn shǎng dié yóu mò zhī yàn zú 　　　　yí dàn bīng huǒ jìng kāng bǐng wǔ zhī míng nián chū jīng nán lái bì dì jiāng zuǒ qíng xù láo luò jiàn rù sāng yú àn xiǎng dāng nián jié wù fēng liú rén qíng hé měi dàn chéng chàng hèn jìn yǔ qīn qī huì miàn tán jí nǎng xī hòu shēng wǎng wǎng wàng shēng bù rán pú kǒng jìn jiǔ lùn qí fēng sú zhě shī yú shì shí chéng wéi kě xī jǐn xǐng jì biān cì chéng jí shù jǐ kāi juàn dé dǔ dāng shí zhī shèng gǔ rén yǒu mèng yóu huá xū zhī guó qí lè wú yá zhě pú jīn zhuī niàn huí shǒu chàng rán qǐ fēi huá xū zhī mèng jué zāi mù zhī yuē mèng huá lù 　　　　rán yǐ jīng shī zhī hào rǎng jí yǒu wèi cháng jīng cóng chù dé zhī yú rén bù wú yí quē tǎng yù xiāng dǎng sù dé bǔ zhuì zhōu bèi bú shèng xìng shèn cǐ lù yǔ yán bǐ lǐ bù yǐ wén shì zhě gài yù shàng xià tōng xiǎo ěr guān zhě xìng xiáng yān 　　　　shào xīng dīng mǎo suì chú rì yōu lán jū shì mèng yuán lǎo xù

孟元老《东京梦华录序》

mèng yuán lǎo dōng jīng mèng huá lù xù

1 00:00:00,033 --> 00:00:06,300 东京梦华录序，孟元老，宋代。 2 00:00:07,500 --> 00:00:17,900 仆从先人宦游南北，崇宁癸未到京师，卜居于州西金梁桥西夹道之南。 3 00:00:18,466 --> 00:00:22,500 渐次长立，正当辇毂之下。 4 00:00:23,200 --> 00:00:26,300 太平日久，人物繁阜。 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,600 垂髫之童，但习鼓舞。 6 00:00:29,866 --> 00:00:32,633 班白之老，不识干戈。 7 00:00:32,933 --> 00:00:35,866 时节相次，各有观赏。 8 00:00:36,100 --> 00:00:42,433 灯宵月夕，雪际花时，乞巧登高，教池游苑。 9 00:00:42,900 --> 00:00:47,233 举目则青楼画阁，绣户珠帘。 10 00:00:47,633 --> 00:00:56,400 雕车竞驻于天街，宝马争驰于御路，金翠耀目，罗绮飘香。 11 00:00:56,633 --> 00:01:03,633 新声巧笑于柳陌花衢，按管调弦于茶坊酒肆。 12 00:01:04,100 --> 00:01:07,100 八荒争凑，万国咸通。 13 00:01:07,433 --> 00:01:11,033 集四海之珍奇，皆归市易。 14 00:01:11,266 --> 00:01:15,133 会寰区之异味，悉在庖厨。 15 00:01:15,833 --> 00:01:19,100 花光满路，何限春游。 16 00:01:19,600 --> 00:01:22,833 箫鼓喧空，几家夜宴。 17 00:01:23,266 --> 00:01:28,433 伎巧则惊人耳目，侈奢则长人精神。 18 00:01:28,733 --> 00:01:33,333 瞻天表则元夕教池，拜郊孟享。 19 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 频观公主下降，皇子纳妃。 20 00:01:38,200 --> 00:01:43,600 修造则创建明堂，冶铸则立成鼎鼐。 21 00:01:43,800 --> 00:01:48,300 观妓籍则府曹衙罢，内省宴回。 22 00:01:48,533 --> 00:01:53,266 看变化则举子唱名，武人换授。 23 00:01:53,900 --> 00:01:59,666 仆数十年烂赏叠游，莫知厌足。 24 00:02:00,666 --> 00:02:13,266 一旦兵火，靖康丙午之明年，出京南来，避地江左，情绪牢落，渐入桑榆。 25 00:02:13,700 --> 00:02:20,633 暗想当年，节物风流，人情和美，但成怅恨。 26 00:02:21,066 --> 00:02:28,300 近与亲戚会面，谈及曩昔，后生往往妄生不然。 27 00:02:28,933 --> 00:02:36,066 仆恐浸久，论其风俗者，失于事实，诚为可惜。 28 00:02:36,200 --> 00:02:42,833 谨省记编次成集，庶几开卷得睹当时之盛。 29 00:02:43,400 --> 00:02:55,500 古人有梦游华胥之国，其乐无涯者，仆今追念，回首怅然，岂非华胥之梦觉哉？ 30 00:02:56,066 --> 00:02:58,800 目之曰《梦华录》。 31 00:02:59,866 --> 00:03:07,066 然以京师之浩穰，及有未尝经从处，得之于人，不无遗阙。 32 00:03:07,533 --> 00:03:12,800 倘遇乡党宿德，补缀周备，不胜幸甚。 33 00:03:13,233 --> 00:03:22,433 此录语言鄙俚，不以文饰者，盖欲上下通晓尔，观者幸详焉。 34 00:03:23,100 --> 00:03:29,500 绍兴丁卯岁除日，幽兰居士孟元老序。

　　我跟随做官的先父往来南北，徽宗崇宁二年来到东京开封府，居住在金梁桥西夹道的南面。我逐渐长大成人，因为正好居住在京城里天子脚下。太平日子很长久，人口众多，繁华富庶。年幼的儿童，只知道学习歌舞；头发斑白的老人，不知道战争的滋味。一年四季时令节日依次而至，各自有不同的观赏游玩之处。正月十五日的上元节和八月十五日的中秋节，下雪之际和开花之时，七月初七日的乞巧和九月初九日的登高饮酒，在金明池观看水军操练，以及在御花园游玩赏花。举目望去是用青漆涂饰的雕梁画栋及豪华精致的亭台楼阁，雕饰华美的门户悬挂着珠帘。装饰精致的马车竞相停放在京城的街道中，饰以珠宝的骏马争先恐后地奔驰在宽敞平直的道路上，黄金珠翠耀眼，轻罗薄绮飘香。新奇美妙的音乐伴随着欢笑在柳巷花街上飘扬，吹拉弹唱之声在茶坊酒馆中迥荡。八方荒远之地争相前来进贡，天下万国都能通达。汇集四海的珍奇之物，都归于市易务交易；会聚天下的奇异食物，全部在京城的厨房中。奇花异景遍布道路，不必仅限于春游才能看到；箫鼓之成在空气中喧闹，多少家彻夜欢颜。伎艺的精美奇巧使人惊讶万分，繁华奢侈的景象让人精神振奋。瞻仰天子的仪容，可在上元节之夜皇帝登楼观灯之时、皇帝亲临金明池检阅水军操练之际；或郊外祭祀天地、每年四孟的宗庙祭礼，这都是见到天子的好时机。经常能看到公主下嫁、皇子纳妃的热闹场面。修造宫室之精妙可以看朝廷创建的明堂，冶金铸铁之快捷如鼎鼐这样的器具可以立刻铸就。观赏登入乐籍的女妓可在办完衙门公事之后，或在参加皇宫宴会回来之时；注意朝廷变化可以观察皇帝召见登第进士之时，或在武将的替换和任命之际。我住在京城几十年，经常观赏游玩，从来没有厌烦满足的时候。

　　一日金兵进犯我国，战争爆发，我在靖康丙午的第二年，离开京城南下，逃避战火来到江南，心情孤寂无聊，渐入垂老之年。我默默回忆当年情景，京城里各个季节的风物景色风流倜傥，民间风俗和悦美好，一切都已成为惆怅遗恨。近来我和亲戚朋友会面，谈及过去的往事，那些年轻人往往随意轻忽、不以为然。我担心时间久远后，谈论东京风俗的人，会遗失当时的真实情况，那就太可惜了。我谨根据回忆记录下这些内容并编辑成书，大概可以使人打开这本书就能了解当时东京的繁华盛景。古人有梦游华胥之国而乐趣无限的传说，如今我追忆当年的情景，回首时怅然若失，岂不是从华胥之梦中醒来了吗？因此我把这本书命名为《东京梦华录》。

　　然而以京城的浩大兴盛，以及有我未经历过的事或没有到过的地方是从别人那里听来的，所以这本书难免有所遗漏和阙失。如果乡里有见识者能够加以补充修订，使这本书更加完备周到，则我将感到不胜幸运之至。这本书的语言文字粗浅通俗，我之所以不加以文字修饰，是想让上上下下的人都能读懂这本书，通晓其中的内容，希望读者能理解我的这番用意。

　　绍兴丁卯岁除夕日，幽兰居士孟元老序。

　　仆从先人宦游南北，崇宁癸未到京师，卜居于州西金梁桥西夹道之南。渐次长立，正当辇毂之下。太平日久，人物繁阜。垂髫之童，但习鼓舞；班白之老，不识干戈。时节相次，各有观赏。灯宵月夕，雪际花时，乞巧登高，教池游苑。举目则青楼画阁，绣户珠帘。雕车竞驻于天街，宝马争驰于御路，金翠耀目，罗绮飘香。新声巧笑于柳陌花衢，按管调弦于茶坊酒肆。八荒争凑，万国咸通。集四海之珍奇，皆归市易；会寰区之异味，悉在庖厨。花光满路，何限春游；箫鼓喧空，几家夜宴。伎巧则惊人耳目，侈奢则长人精神。瞻天表则元夕教池，拜郊孟享。频观公主下降，皇子纳妃。修造则创建明堂，冶铸则立成鼎鼐。观妓籍则府曹衙罢，内省宴回；看变化则举子唱名，武人换授。仆数十年烂赏叠游，莫知厌足。

　　一旦兵火，靖康丙午之明年，出京南来，避地江左，情绪牢落，渐入桑榆。暗想当年，节物风流，人情和美，但成怅恨。近与亲戚会面，谈及曩昔，后生往往妄生不然。仆恐浸久，论其风俗者，失于事实，诚为可惜。谨省记编次成集，庶几开卷得睹当时之盛。古人有梦游华胥之国，其乐无涯者，仆今追念，回首怅然，岂非华胥之梦觉哉？目之曰《梦华录》。

　　然以京师之浩穰，及有未尝经从处，得之于人，不无遗阙。倘遇乡党宿德，补缀周备，不胜幸甚。此录语言鄙俚，不以文饰者，盖欲上下通晓尔，观者幸详焉。

　　绍兴丁卯岁除日，幽兰居士孟元老序。