拼音 译文 字数：170

　　从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。
　　晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。草草领略，未及遍赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。

 

cóng wǔ lín mén ér xī wàng bǎo shū tǎ tū wù céng yá zhōng zé yǐ xīn fēi hú shàng yě wǔ kè rù zhāo qìng chá bì jí zhào xiǎo zhōu rù hú shān sè rú é huā guāng rú jiá wēn fēng rú jiǔ bō wén rú líng cái yì jǔ tóu yǐ bù jué mù hān shén zuì cǐ shí yù xià yì yǔ miáo xiě bù dé dà yuē rú dōng ē wáng mèng zhōng chū yù luò shén shí yě yú yóu xī hú shǐ cǐ shí wàn lì dīng yǒu èr yuè shí sì rì yě wǎn tóng zǐ gōng dù jìng sì mì ā bīn jiù zhù sēng fáng qǔ dào yóu liù qiáo yuè fén shí jìng táng ér guī cǎo cǎo lǐng lüè wèi jí biàn shǎng cì zǎo dé táo shí kuì tiě zǐ zhì shí jiǔ rì shí kuì xiōng dì tóng xué fó rén wáng jìng xū zhì hú shān hǎo yǒu yì shí còu jí yǐ

袁宏道《初至西湖记》

yuán hóng dào chū zhì xī hú jì

　　从杭州武林门向西行走，远远看见保叔塔高高耸立在层峦山崖上，心绪早已飞到西湖之上了。午时进入昭庆寺，喝完茶，就划着小船进入西湖。（只见得）四面的山峦色彩如黛，春花的光彩好像少女的容颜，柔和的春风好像醉人的米酒，湖水的波纹好像平滑的绸缎，刚一抬头，已经不由得眼花缭乱，如醉如痴了。这时想用一个词语来描绘（眼前美景），却终不可得，大约好像东阿王梦中初遇洛神时那样精神迷离恍惚吧。我游西湖的经历从这一次开始，万历二十五年二月十四日。
　　晚上同子公一起坐船来到净慈寺，找到弟弟阿宾曾经住过的僧房。在归宿途中，草草领略了六桥、岳坟、石径塘等景点。第二天一早又收到了陶石篑的帖子，到十九日石篑兄弟和佛学居士王静虚来了，一同游山玩水的好友一时间都凑到一起了。

　　从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。
　　晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。草草领略，未及遍赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。