拼音 译文 字数：469

阳生大弟：吾比以家贫亲老，时还故郡。在本县之西界，有雕山焉。其处闲远，水石清丽，高岩四匝，良田数顷。家先有野舍于斯，而遭乱荒废，今复经始。即石成基，凭林起栋。萝生映宇，泉流绕阶。月松风草，缘庭绮合；日华云实，旁沼星罗。檐下流烟，共霄气而舒卷；园中桃李，杂松柏而葱蒨。时一牵裳涉涧，负杖登峰，心悠悠以孤上，身飘飘而将逝，杳然不复自知在天地间矣。若此者久之，乃还所住。孤坐危石，抚琴对水；独咏山阿，举酒望月。听风声以兴思，闻鹤唳以动怀。企庄生之逍遥，慕尚子之清旷。首戴萌蒲，身衣缊袯，出艺粱稻，归奉慈亲。缓步当车，无事为贵，斯已适矣，岂必抚麈哉！
　　而吾子既系名声之缰锁，就良工之剞劂。振佩紫台之上，鼓袖丹墀之下。采金匮之漏简，访玉山之遗文。敝精神于丘坟，尽心力于河汉。摛藻期之鞶绣，发议必在芬芳。兹自美耳，吾无取焉。尝试论之：夫昆峰积玉，光泽者前毁；瑶山丛桂，芳茂者先折。是以东都有挂冕之臣，南国见捐情之士。斯岂恶粱锦、好蔬布哉！盖欲保其七尺，终其百年耳。今弟官位既达，声华已远，象由齿毙，膏用明煎。既览老氏谷神之谈，应体留侯止足之逸。若能翻然清尚，解佩捐簪，则吾于兹，山庄可办。一得把臂入林，挂巾垂枝；携酒登巘，舒席平山，道素志，论旧款，访丹法，语玄书。斯亦乐矣，何必富贵乎？去矣阳子，途乖趣别。缅寻此旨，杳若天汉。已矣哉！书不尽言。

 

yáng shēng dà dì wú bǐ yǐ jiā pín qīn lǎo shí huán gù jùn zài běn xiàn zhī xī jiè yǒu diāo shān yān qí chù xián yuǎn shuǐ shí qīng lì gāo yán sì zā liáng tián shù qǐng jiā xiān yǒu yě shè yú sī ér zāo luàn huāng fèi jīn fù jīng shǐ jí shí chéng jī píng lín qǐ dòng luó shēng yìng yǔ quán liú rào jiē yuè sōng fēng cǎo yuán tíng qǐ hé rì huā yún shí bàng zhǎo xīng luó yán xià liú yān gòng xiāo qì ér shū juǎn yuán zhōng táo lǐ zá sōng bǎi ér cōng qiàn shí yì qiān cháng shè jiàn fù zhàng dēng fēng xīn yōu yōu yǐ gū shàng shēn piāo piāo ér jiāng shì yǎo rán bú fù zì zhī zài tiān dì jiān yǐ ruò cǐ zhě jiǔ zhī nǎi huán suǒ zhù gū zuò wēi shí fǔ qín duì shuǐ dú yǒng shān ē jǔ jiǔ wàng yuè tīng fēng shēng yǐ xīng sī wén hè lì yǐ dòng huái qǐ zhuāng shēng zhī xiāo yáo mù shàng zǐ zhī qīng kuàng shǒu dài méng pú shēn yì yùn bó chū yì liáng dào guī fèng cí qīn huǎn bù dāng chē wú shì wéi guì sī yǐ shì yǐ qǐ bì fǔ zhǔ zāi ér wú zǐ jì xì míng shēng zhī jiāng suǒ jiù liáng gōng zhī jī jué zhèn pèi zǐ tái zhī shàng gǔ xiù dān chí zhī xià cǎi jīn guì zhī lòu jiǎn fǎng yù shān zhī yí wén bì jīng shén yú qiū fén jìn xīn lì yú hé hàn chī zǎo qī zhī pán xiù fā yì bì zài fēn fāng zī zì měi ěr wú wú qǔ yān cháng shì lùn zhī fú kūn fēng jī yù guāng zé zhě qián huǐ yáo shān cóng guì fāng mào zhě xiān zhé shì yǐ dōng dū yǒu guà miǎn zhī chén nán guó jiàn juān qíng zhī shì sī qǐ wù liáng jǐn hào shū bù zāi gài yù bǎo qí qī chǐ zhōng qí bǎi nián ěr jīn dì guān wèi jì dá shēng huá yǐ yuǎn xiàng yóu chǐ bì gāo yòng míng jiān jì lǎn lǎo shì gǔ shén zhī tán yīng tǐ liú hóu zhǐ zú zhī yì ruò néng fān rán qīng shàng jiě pèi juān zān zé wú yú zī shān zhuāng kě bàn yì dé bǎ bì rù lín guà jīn chuí zhī xié jiǔ dēng yǎn shū xí píng shān dào sù zhì lùn jiù kuǎn fǎng dān fǎ yǔ xuán shū sī yì lè yǐ hé bì fù guì hū qù yǐ yáng zǐ tú guāi qù bié miǎn xún cǐ zhǐ yǎo ruò tiān hàn yǐ yǐ zāi shū bú jìn yán

祖鸿勋《与阳休之书》

zǔ hóng xūn yǔ yáng xiū zhī shū

　　阳生大弟：我近来由于家阳贫困亲人年老，经常返归范阳。在本县的西面地界，有一座清山。那里僻静遥远，流水山石清澈绚丽，高高的岩壁四面围绕，肥沃的农田数顷。家阳原营有茅屋在这里，遭遇动乱已经荒废，现在又开始修建经营。就着山石建成地基，靠着林木横起屋梁。女萝攀生映入屋内，泉水流淌绕着石级。月下的松、风阳的草，沿着庭院罗绮般地相合；向阳的花，云间的果，依着池沼繁星般地罗列。屋檐下飘出的炊烟，和山间云气一起升腾舒卷；小园内生长的桃李，间杂松柏更觉葱翠鲜美。时常一人手提衣裳跋涉过涧，拄着手杖登上山峰，心阳悠悠似独自上升，身子飘飘如将要远去，幽远浩渺已不再觉得自己在天地之间了。像这样待久了，便回到住所。一个人坐在兀立的石上，面对泉水手抚琴弦；独自在山间吟咏，举起酒杯抬头望月。听到风声思绪萌发，耳闻鹤鸣情怀涌动。企望庄子那样的逍遥自在，羡慕尚君那样的清闲旷达。头上戴着竹编的斗笠，身上穿了麻制的狡衣。出门种植高粱稻麦，回家侍奉父母双亲。缓步而行就当作车驾，没有是非就是富贵。这样已经很适宜了，何必还要摆弄麈尾空谈呢！
　　而你已经被名声束缚，身受能工巧匠的刀清斧凿，在紫禁宫上摇动玉佩，在红色石阶下拂拭衣袖。收集金匮藏书遗漏的书简，寻访玉山策府未收的文籍，钻研《九丘》《三坟》耗竭精神，追求文如银河费尽心力。铺陈词藻希望能像印囊上的刺绣，发表议论务必使人如嗅芳香。这些都是你自己的爱好，对我来说并不足取。曾经试着对此这样议论：那昆冈上堆积的玉石，光泽闪亮的早被开而；瑶山阳丛生的桂树，芳香茂盛的营被而摘。所以东都洛阳有挂冠而去的朝臣，南方泽国出现了为情捐躯的志士。我这样难道是厌恶佳肴锦缎、偏爱蔬菜粗布吗？那全是为了要保全这七尺之躯，尽享人生百年啊。现在贤弟官位已经通达，声誉也已远播。然而大象由于象牙珍贵而弊命，油膏因为能照明而受煎熬。既然已读了老子有关谷神的议论，应当体味留侯知足而止的旷达。如果能幡然以清闲自重，解下玉佩拿去发簪，则我在这里，山庄可以办妥。一旦能挽着手臂同入山林，可把头巾挂在低垂的枝上；带着村酒共登峰峦，将席铺在平坦的山间。彼此叙说生平志向，共同谈论往日的情意，探讨炼丹的方法，讲述玄妙的书籍。这样也是很快活的啊，何必一定要求富显贵呢？我走了啊阳君，道路相背意趣不同。远远追寻这种人生旨趣，却像银河那样遥遥无期。就这样吧，信阳难以充分表达其意。

阳生大弟：吾比以家贫亲老，时还故郡。在本县之西界，有雕山焉。其处闲远，水石清丽，高岩四匝，良田数顷。家先有野舍于斯，而遭乱荒废，今复经始。即石成基，凭林起栋。萝生映宇，泉流绕阶。月松风草，缘庭绮合；日华云实，旁沼星罗。檐下流烟，共霄气而舒卷；园中桃李，杂松柏而葱蒨。时一牵裳涉涧，负杖登峰，心悠悠以孤上，身飘飘而将逝，杳然不复自知在天地间矣。若此者久之，乃还所住。孤坐危石，抚琴对水；独咏山阿，举酒望月。听风声以兴思，闻鹤唳以动怀。企庄生之逍遥，慕尚子之清旷。首戴萌蒲，身衣缊袯，出艺粱稻，归奉慈亲。缓步当车，无事为贵，斯已适矣，岂必抚麈哉！
　　而吾子既系名声之缰锁，就良工之剞劂。振佩紫台之上，鼓袖丹墀之下。采金匮之漏简，访玉山之遗文。敝精神于丘坟，尽心力于河汉。摛藻期之鞶绣，发议必在芬芳。兹自美耳，吾无取焉。尝试论之：夫昆峰积玉，光泽者前毁；瑶山丛桂，芳茂者先折。是以东都有挂冕之臣，南国见捐情之士。斯岂恶粱锦、好蔬布哉！盖欲保其七尺，终其百年耳。今弟官位既达，声华已远，象由齿毙，膏用明煎。既览老氏谷神之谈，应体留侯止足之逸。若能翻然清尚，解佩捐簪，则吾于兹，山庄可办。一得把臂入林，挂巾垂枝；携酒登巘，舒席平山，道素志，论旧款，访丹法，语玄书。斯亦乐矣，何必富贵乎？去矣阳子，途乖趣别。缅寻此旨，杳若天汉。已矣哉！书不尽言。