拼音 译文 字数：280

吾家有娇女，皎皎颇白皙。
小字为纨素，口齿自清历。
鬓发覆广额，双耳似连璧。
明朝弄梳台，黛眉类扫迹。
浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。
娇语若连琐，忿速乃明集。
握笔利彤管，篆刻未期益。
执书爱绨素，诵习矜所获。
其姊字惠芳，面目粲如画。
轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。
举觯拟京兆，立的成复易。
玩弄眉颊间，剧兼机杼役。
从容好赵舞，延袖象飞翮。
上下弦柱际，文史辄卷襞。
顾眄屏风画，如见已指擿。
丹青日尘暗，明义为隐赜。
驰骛翔园林，果下皆生摘。
红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。
贪华风雨中，眒忽数百适。
务蹑霜雪戏，重綦常累积。
并心注肴馔，端坐理盘鬲。
翰墨戢闲案，相与数离逖。
动为垆钲屈，屐履任之适。
止为荼荈据，吹嘘对鼎立。
脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。
衣被皆重地，难与沉水碧。
任其孺子意，羞受长者责。
瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。

 

wú jiā yǒu jiāo nǚ jiǎo jiǎo pō bái xī xiǎo zì wéi wán sù kǒu chǐ zì qīng lì bìn fà fù guǎng é shuāng ěr sì lián bì míng zhāo nòng shū tái dài méi lèi sǎo jì nóng zhū yǎn dān chún huáng wěn làn màn chì jiāo yǔ ruò lián suǒ fèn sù nǎi míng jí wò bǐ lì tóng guǎn zhuàn kè wèi qī yì zhí shū ài tí sù sòng xí jīn suǒ huò qí zǐ zì huì fāng miàn mù càn rú huà qīng zhuāng xǐ lóu biān lín jìng wàng fǎng jì jǔ zhì nǐ jīng zhào lì dì chéng fù yì wán nòng méi jiá jiān jù jiān jī zhù yì cóng róng hào zhào wǔ yán xiù xiàng fēi hé shàng xià xián zhù jì wén shǐ zhé juǎn bì gù miǎn píng fēng huà rú jiàn yǐ zhǐ tī dān qīng rì chén àn míng yì wéi yǐn zé chí wù xiáng yuán lín guǒ xià jiē shēng zhāi hóng pā zhuì zǐ dì píng shí zhòu dǐ zhì tān huá fēng yǔ zhōng shēn hū shù bǎi shì wù niè shuāng xuě xì chóng qí cháng lěi jī bìng xīn zhù yáo zhuàn duān zuò lǐ pán gé hàn mò jí xián àn xiāng yǔ shù lí tì dòng wéi lú zhēng qū jī lǚ rèn zhī shì zhǐ wéi tú chuǎn jù chuī xū duì dǐng lì zhī nì màn bái xiù yān xūn rǎn ē xī yī bèi jiē zhòng dì nán yǔ chén shuǐ bì rèn qí rú zǐ yì xiū shòu zhǎng zhě zé piē wén dāng yǔ zhàng yǎn lèi jù xiàng bì

左思《娇女诗》

zuǒ sī jiāo nǚ shī

我家有两位可爱的女儿，笑脸常带阳光。
小女名唤纨素，她天性活泼，口齿尤为伶俐。
额前头发垂落，遮住宽阔的额头，双耳莹润似白玉。
清晨便到妆台前，画眉手法却笨拙如扫地。
口红涂抹双唇，常常染得满嘴赤红。
说话时声音娇软，语速快如连珠炮，偶尔耍些小性子，一着急便跺脚。
她偏爱红色笔管，笔下字迹却难以指望。
拿着书时，格外喜爱绨素制成的书页，诵读研习之后，总爱夸耀自己学到的知识。
姐姐惠芳，容貌秀美如画。
偏爱轻淡衣裳，常在楼边漫步，一照镜子便入迷，总忘了该做的针线活。
她学着古人张敞画眉的模样，点涂朱唇时反复描画。
在眉唇间涂抹修饰，反倒比织布还要劳累。
她能从容跳起赵地舞步，展袖时如同飞鸟振翅。
调弦奏乐之际，便将书籍推到一旁。
粗看屏风上的古画，即便不懂也敢随意品评。
画作早已被灰尘侵蚀，真义本就难以辨明。
姐妹俩在园林中追逐嬉戏，常乱摘未熟的果子。
将红花连带着紫蒂，还有水中的萍实，随手抛掷无数。
即便刮风下雨，也贪看园中的花，跑去不肯停歇。
为了在霜雪中玩耍，特意将鞋带捆得紧实。
有时专注学做菜，还会郑重其事地摆弄食盘。
笔墨早已收起，许久未曾动用。
一听拨浪鼓声响，便趿着拖鞋往外冲。
为让锅里的汤快点沸腾，对着锅底用力吹火。
白袖子被油污沾染，衣裳也蹭得发黑。
她们的衣被本就厚重，脏了着实难洗。
因长期被娇惯，心气高过云天。
听说要受责罚，便对着墙壁泪如雨下。

吾家有娇女，皎皎颇白皙。
小字为纨素，口齿自清历。
鬓发覆广额，双耳似连璧。
明朝弄梳台，黛眉类扫迹。
浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。
娇语若连琐，忿速乃明集。
握笔利彤管，篆刻未期益。
执书爱绨素，诵习矜所获。
其姊字惠芳，面目粲如画。
轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。
举觯拟京兆，立的成复易。
玩弄眉颊间，剧兼机杼役。
从容好赵舞，延袖象飞翮。
上下弦柱际，文史辄卷襞。
顾眄屏风画，如见已指擿。
丹青日尘暗，明义为隐赜。
驰骛翔园林，果下皆生摘。
红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。
贪华风雨中，眒忽数百适。
务蹑霜雪戏，重綦常累积。
并心注肴馔，端坐理盘鬲。
翰墨戢闲案，相与数离逖。
动为垆钲屈，屐履任之适。
止为荼荈据，吹嘘对鼎立。
脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。
衣被皆重地，难与沉水碧。
任其孺子意，羞受长者责。
瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。