拼音 译文 字数：131

　　客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。

　　人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。

 

kè yǒu guò zhǔ rén zhě _ jiàn qí zào zhí tū _ páng yǒu jī xīn _ kè wèi zhǔ rén _ _ gēng wéi qū tū _ yuǎn xǐ qí xīn _ fǒu zhě _ qiě yǒu huǒ huàn _ _ zhǔ rén mò rán bú yìng _ é ér _ jiā guǒ shī huǒ _ lín lǐ gòng jiù zhī _ xìng ér dé xī _ yú shì shā niú zhì jiǔ _ xiè qí lín rén _ zhuó làn zhě zài yú shàng xíng _ yú gè yǐ gōng cì zuò _ ér bú lù yán qū tū zhě _ rén wèi zhǔ rén yuē _ _ xiàng shǐ tīng kè zhī yán _ bú fèi niú jiǔ _ zhōng wú huǒ huàn _ jīn lùn gōng ér qǐng bīn _ qū tū xǐ xīn wú ēn zé _ jiāo tóu làn é wéi shàng kè yé _ _ zhǔ rén nǎi wù ér qǐng zhī _

汉书·霍光传《曲突徙薪》

hàn shū huò guāng zhuàn qū tū xǐ xīn

　　有个客人拜访主人家，看见他家的灶是直烟囱，旁边有存放的柴火。客人对主人说：“要改成弯曲的烟囱，柴火搬到远的地方存放，不然，就会有失火的隐患。”主人沉默没有回应。不久（主人）家果然失火，邻居们共同救火，幸好熄灭了火。（主人）于是杀牛置酒，感谢邻居，灼伤的人安排在上座，其余的按照功劳排定座次，但没有请那说要做弯曲烟囱的人。
　　有人对主人说：“原来要是听那客人的话，就不必花费牛、酒，最终没有火患。今天论功请客，说做弯曲烟囱搬开柴火的人没有得到恩惠，头被烧焦，额被烧烂的反而成为上宾吗？”主人马上醒悟赶紧去请那客人。

　　客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。

　　人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。