拼音 译文 字数：735

　　陶渊明，字元亮。或云潜，字渊明。浔阳柴桑人也。曾祖侃，晋大司马。渊明少有高趣，博学，善属文；颖脱不群，任真自得。尝著《五柳先生传》以自况，时人谓之实录。

　　家贫亲老，起为州祭酒；不堪吏职，少日自解归。州召主簿，不就。躬耕自资，遂抱羸疾。江州刺史檀道济往候之，偃卧瘠馁有日矣。道济谓曰：“贤者处世，天下无道则隐，有道则至；今子生文明之世，奈何自苦如此?”对曰：“潜也何敢望贤，志不及也。”道济馈以粱肉，麾而去之。

　　后为镇军、建威参军，谓亲朋曰：“聊欲弦歌以为三径之资，可乎?”执事者闻之，以为彭泽令。不以家累自随，送一力给其子，书曰：“汝旦夕之费，自给为难，今遣此力，助汝薪水之劳。此亦人子也，可善遇之。”公田悉令吏种秫，曰：“吾常得醉于酒足矣!”妻子固请种粳，乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。岁终，会郡遣督邮至，县吏请曰：“应束带见之。”渊明叹曰：“我岂能为五斗米，折腰向乡里小儿!”即日解绶去职，赋《归去来》。征著作郎，不就。

　　江州刺史王弘欲识之，不能致也。渊明尝往庐山，弘命渊明故人庞通之赍酒具，于半道栗里之间邀之。渊明有脚疾，使一门生二儿舁篮舆；既至，欣然便共饮酌。俄顷弘至，亦无迕也。

　　先是颜延之为刘柳后军功曹，在当阳与渊明情款，后为始安郡，经过浔阳，日造渊明饮焉。每往，必酣饮致醉。弘欲邀延之坐，弥日不得。延之临去，留二万钱与渊明；渊明悉遣送酒家，稍就取酒。尝九月九日出宅边菊丛中坐，久之，满手把菊，忽值弘送酒至；即便就酌，醉而归。渊明不解音律，而蓄无弦琴一张，每酒适，辄抚弄以寄其意。贵贱造之者，有酒辄设。渊明若先醉，便语客：“我醉欲眠，卿可去!”其真率如此。郡将尝候之，值其酿熟，取头上葛巾漉酒，漉毕，还复著之。

　　时周续之入庐山，事释慧远；彭城刘遗民亦遁迹匡山，渊明又不应征命，谓之浔阳三隐。后刺史檀韶苦请续之出州，与学士祖企、谢景夷三人，共在城北讲礼，加以雠校。所住公廨，近于马队。是故渊明示其诗云：“周生述孔业，祖谢响然臻；马队非讲肆，校书亦已勤。”

　　其妻翟氏亦能安勤苦，与其同志。自以曾祖晋世宰辅，耻复屈身后代，自宋高祖王业渐隆，不复肯仕。元嘉四年将复征命，会卒。时年六十三。谥号靖节先生。

 

táo yuān míng _ zì yuán liàng _ huò yún qián _ zì yuān míng _ xún yáng chái sāng rén yě _ zēng zǔ kǎn _ jìn dà sī mǎ _ yuān míng shào yǒu gāo qù _ bó xué _ shàn zhǔ wén _ yǐng tuō bù qún _ rèn zhēn zì dé _ cháng zhù _ wǔ liǔ xiān shēng zhuàn _ yǐ zì kuàng _ shí rén wèi zhī shí lù _ jiā pín qīn lǎo _ qǐ wéi zhōu jì jiǔ _ bù kān lì zhí _ shǎo rì zì jiě guī _ zhōu zhào zhǔ bù _ bú jiù _ gōng gēng zì zī _ suì bào léi jí _ jiāng zhōu cì shǐ tán dào jì wǎng hòu zhī _ yǎn wò jí něi yǒu rì yǐ _ dào jì wèi yuē _ _ xián zhě chǔ shì _ tiān xià wú dào zé yǐn _ yǒu dào zé zhì _ jīn zǐ xìng wén míng zhī shì _ nài hé zì kǔ rú cǐ _ _ duì yuē _ _ qián yě hé gǎn wàng xián _ zhì bù jí yě _ _ dào jì kuì yǐ liáng ròu _ huī ér qù zhī _ hòu wéi zhèn jūn _ jiàn wēi cān jūn _ wèi qīn péng yuē _ _ liáo yù xián gē yǐ wéi sān jìng zhī zī _ kě hū _ _ zhí shì zhě wén zhī _ yǐ wéi péng zé lìng _ bù yǐ jiā lěi zì suí _ sòng yí lì gěi qí zǐ _ shū yuē _ _ rǔ dàn xī zhī fèi _ zì jǐ wéi nán _ jīn qiǎn cǐ lì _ zhù rǔ xīn shuǐ zhī láo _ cǐ yì rén zǐ yě _ kě shàn yù zhī _ _ gōng tián xī lìng lì zhòng shú _ yuē _ _ wú cháng dé zuì yú jiǔ zú yǐ _ _ qī zǐ gù qǐng zhòng jīng _ nǎi shǐ èr qǐng wǔ shí mǔ zhòng shú _ wǔ shí mǔ zhòng jīng _ suì zhōng _ huì jùn qiǎn dū yóu zhì _ xiàn lì qǐng yuē _ _ yīng shù dài jiàn zhī _ _ yuān míng tàn yuē _ _ wǒ qǐ néng wèi wǔ dǒu mǐ _ zhé yāo xiàng xiāng lǐ xiǎo ér _ _ jí rì jiě shòu qù zhí _ fù _ guī qù lái _ _ zhēng zhù zuò láng _ bú jiù _ jiāng zhōu cì shǐ wáng hóng yù shí zhī _ bù néng zhì yě _ yuān míng cháng wǎng lú shān _ hóng mìng yuān míng gù rén páng tōng zhī jī jiǔ jù _ yú bàn dào lì lǐ zhī jiān yāo zhī _ yuān míng yǒu jiǎo jí _ shǐ yì mén xìng èr ér yú lán yú _ jì zhì _ xīn rán biàn gòng yǐn zhuó _ é qǐng hóng zhì _ yì wú wǔ yě _ xiān shì yán yán zhī wéi liú liǔ hòu jūn gōng cáo _ zài dāng yáng yǔ yuān míng qíng kuǎn _ hòu wéi shǐ ān jùn _ jīng guò xún yáng _ rì zào yuān míng yǐn yān _ měi wǎng _ bì hān yǐn zhì zuì _ hóng yù yāo yán zhī zuò _ mí rì bù dé _ yán zhī lín qù _ liú èr wàn qián yǔ yuān míng _ yuān míng xī qiǎn sòng jiǔ jiā _ shāo jiù qǔ jiǔ _ cháng jiǔ yuè jiǔ rì chū zhái biān jú cóng zhōng zuò _ jiǔ zhī _ mǎn shǒu bǎ jú _ hū zhí hóng sòng jiǔ zhì _ jí biàn jiù zhuó _ zuì ér guī _ yuān míng bù jiě yīn lǜ _ ér xù wú xián qín yì zhāng _ měi jiǔ shì _ zhé fǔ nòng yǐ jì qí yì _ guì jiàn zào zhī zhě _ yǒu jiǔ zhé shè _ yuān míng ruò xiān zuì _ biàn yù kè _ _ wǒ zuì yù mián _ qīng kě qù _ _ qí zhēn shuài rú cǐ _ jùn jiāng cháng hòu zhī _ zhí qí niàng shú _ qǔ tóu shang gé jīn lù jiǔ _ lù bì _ huán fù zhuó zhī _ shí zhōu xù zhī rù lú shān _ shì shì huì yuǎn _ péng chéng liú yí mín yì dùn jì kuāng shān _ yuān míng yòu bú yìng zhēng mìng _ wèi zhī xún yáng sān yǐn _ hòu cì shǐ tán sháo kǔ qǐng xù zhī chū zhōu _ yǔ xué shì zǔ qǐ _ xiè jǐng yí sān rén _ gòng zài chéng běi jiǎng lǐ _ jiā yǐ chóu jiào _ suǒ zhù gōng xiè _ jìn yú mǎ duì _ shì gù yuān míng shì qí shī yún _ _ zhōu xìng shù kǒng yè _ zǔ xiè xiǎng rán zhēn _ mǎ duì fēi jiǎng sì _ jiào shū yì yǐ qín _ _ qí qī zhái shì yì néng ān qín kǔ _ yǔ qí tóng zhì _ zì yǐ zēng zǔ jìn shì zǎi fǔ _ chǐ fù qū shēn hòu dài _ zì sòng gāo zǔ wáng yè jiàn lóng _ bú fù kěn shì _ yuán jiā sì nián jiāng fù zhēng mìng _ huì zú _ shí nián liù shí sān _ shì hào jìng jié xiān shēng _

萧统《陶渊明传》

xiāo tǒng táo yuān míng zhuàn

　　陶渊明，字元亮。有人说他叫陶潜，字渊明。浔阳柴桑人。他的曾祖父陶侃，是晋朝的大司马。他少年时就有高远的志向，知识渊博，擅长写文章；洒脱大方不拘谨，自得于真性情。曾经著作《五柳先生传》自娱自乐，当时的人称这本书为实录。
　　家中贫困，父母年老，被起用任命为州祭酒，因忍受不了官场琐事，不久就自己弃官回家了。州郡召他担任主簿，没有接受。亲自耕种自给自足，得了疾病。江州刺史檀道济前去探望他，陶渊明卧床挨饿好几天了。檀道济说：“贤人处世，朝廷无道就隐居，政治开明就出来做官，如今你生在开明盛世，为什么自己如此糟践自己呢？”陶渊明回答说：“我怎敢充当贤人，我的志向比不了他们。”檀道济送给他粮食和肉，都被他退回去了。
　　后来担任镇军、建威参军。陶渊明对亲戚朋友说：“我打算弹琴唱歌过隐居的生活，可以吗？”当政者听说后，调任他为彭泽县令。不带家眷独自上任，送了一个劳力给他的儿子，写信说：“你每天的用度，要自给自足，现在派给你一个佣人，帮助你砍柴打水。他也是别人的儿子，你要善待他。”官府的公田都让人种高粱，说：“我常常能喝醉酒就够了。”妻子、儿子坚持要求种粮食，于是下令二顷五十亩的田地种高粱，五十亩种粮食。年终，恰逢州郡派督邮到彭泽县，下属请示陶渊明说：“您应该装束整齐穿官服面见他。”陶渊明叹气说：“我怎么能为五斗米折腰，效仿乡里的百姓！”当天就解下官印辞去官职，写了一篇《归去来》赋。朝廷征聘他为著作郎，没有接受。
　　江州刺史王弘打算和他结交，却请不来他。陶渊明曾经去庐山，王弘让陶渊明的老朋友庞通之准备酒席，在半路田地间邀请他。陶渊明脚上有病，让一个门生和两个儿子交替抬轿，到了以后，欣然和庞通之一同饮酒。不一会王弘到了，陶渊明也没有起身。
　　起初颜延之担任刘柳后军功曹，在浔阳和陶渊明有交情，后来到始安郡做官，经过污阳，常常到陶渊明的住所饮酒。每次去，都要畅饮直到喝醉。王弘打算邀请颜延之赴宴，整天都找不到。颜延之临调走的时候，留下二万钱给陶渊明；陶渊明全部送给酒店，以便以来就能喝酒。曾经在九月九日在房子边上菊花丛中闲坐，时间长了，采了一手菊花，忽然赶上王弘送酒来了，随即就喝，喝醉才回去。陶渊明不懂音律，却保存了一张无弦琴，每次喝酒，都弹拨一番寄托新意。来拜访的人不论贵贱，只要有酒就招待他们。陶渊明如果先喝醉，就告诉客人：“我喝醉了要睡觉，你可以走了。”他的天真直率达到这种地步。郡将曾经来拜访他，正赶上他酿的酒糟熟了，陶渊明就用头上的葛巾筛酒，筛完，又把头巾扎在头上。
　　当时周续之来到庐山，跟随慧远法师学佛，彭城人刘遗民也隐居在匡山，陶渊明又不接受朝廷征聘，他们号称“浔阳三隐”。后来刺史檀韶苦苦请求周续之出山，和学者祖企、谢景夷三人，一起在城北讲授《礼记》，给他们“雠校”的官衔。他们住的公寓，就好像是马队。所以陶渊明写诗给他们说：“周生述孔业，祖谢响然臻；马队非讲肄，校书亦已勤。”
　　陶渊明的妻子翟氏也能安于勤劳清苦，和陶渊明志趣相同。自认为曾祖父是晋朝的宰相，耻于自己作为后代居在人下，自从宋高祖（南北朝时期的宋，宋高祖刘裕）的基业渐渐兴盛，再不愿意做官。元嘉（南北朝宋文帝年号）四年将要接受朝廷征聘，恰好去世了，时年六十三岁。谥号叫做靖节先生。

　　陶渊明，字元亮。或云潜，字渊明。浔阳柴桑人也。曾祖侃，晋大司马。渊明少有高趣，博学，善属文；颖脱不群，任真自得。尝著《五柳先生传》以自况，时人谓之实录。

　　家贫亲老，起为州祭酒；不堪吏职，少日自解归。州召主簿，不就。躬耕自资，遂抱羸疾。江州刺史檀道济往候之，偃卧瘠馁有日矣。道济谓曰：“贤者处世，天下无道则隐，有道则至；今子生文明之世，奈何自苦如此?”对曰：“潜也何敢望贤，志不及也。”道济馈以粱肉，麾而去之。

　　后为镇军、建威参军，谓亲朋曰：“聊欲弦歌以为三径之资，可乎?”执事者闻之，以为彭泽令。不以家累自随，送一力给其子，书曰：“汝旦夕之费，自给为难，今遣此力，助汝薪水之劳。此亦人子也，可善遇之。”公田悉令吏种秫，曰：“吾常得醉于酒足矣!”妻子固请种粳，乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。岁终，会郡遣督邮至，县吏请曰：“应束带见之。”渊明叹曰：“我岂能为五斗米，折腰向乡里小儿!”即日解绶去职，赋《归去来》。征著作郎，不就。

　　江州刺史王弘欲识之，不能致也。渊明尝往庐山，弘命渊明故人庞通之赍酒具，于半道栗里之间邀之。渊明有脚疾，使一门生二儿舁篮舆；既至，欣然便共饮酌。俄顷弘至，亦无迕也。

　　先是颜延之为刘柳后军功曹，在当阳与渊明情款，后为始安郡，经过浔阳，日造渊明饮焉。每往，必酣饮致醉。弘欲邀延之坐，弥日不得。延之临去，留二万钱与渊明；渊明悉遣送酒家，稍就取酒。尝九月九日出宅边菊丛中坐，久之，满手把菊，忽值弘送酒至；即便就酌，醉而归。渊明不解音律，而蓄无弦琴一张，每酒适，辄抚弄以寄其意。贵贱造之者，有酒辄设。渊明若先醉，便语客：“我醉欲眠，卿可去!”其真率如此。郡将尝候之，值其酿熟，取头上葛巾漉酒，漉毕，还复著之。

　　时周续之入庐山，事释慧远；彭城刘遗民亦遁迹匡山，渊明又不应征命，谓之浔阳三隐。后刺史檀韶苦请续之出州，与学士祖企、谢景夷三人，共在城北讲礼，加以雠校。所住公廨，近于马队。是故渊明示其诗云：“周生述孔业，祖谢响然臻；马队非讲肆，校书亦已勤。”

　　其妻翟氏亦能安勤苦，与其同志。自以曾祖晋世宰辅，耻复屈身后代，自宋高祖王业渐隆，不复肯仕。元嘉四年将复征命，会卒。时年六十三。谥号靖节先生。