拼音 译文 字数：140

　　光绪己卯，楼基坼裂，及大有倾塌之势，中丞邵公命葺而修之，经费未集，而容以考绩北上。既而回岳，德化李公来湘中，命以茶厘为修楼之资，其不敷者，劝四邑绅富足之。乃于原基之后，加筑六丈有奇，建正楼其上，左仙梅亭，右则三醉楼，皆视旧制有加。前临洞庭，为之驳岸以御水，楼之左右各增施二楹，为登楼者憩息之所，其楼前雉堞亦加坚筑，以固吾圉焉！

 

guāng xù jǐ mǎo _ lóu jī chè liè _ jí dà yǒu qīng tā zhī shì _ zhōng chéng shào gōng mìng qì ér xiū zhī _ jīng fèi wèi jí _ ér róng yǐ kǎo jì běi shàng _ jì ér huí yuè _ dé huà lǐ gōng lái xiāng zhōng _ mìng yǐ chá lí wéi xiū lóu zhī zī _ qí bù fū zhě _ quàn sì yì shēn fù zú zhī _ nǎi yú yuán jī zhī hòu _ jiā zhù liù zhàng yǒu jī _ jiàn zhèng lóu qí shàng _ zuǒ xiān méi tíng _ yòu zé sān zuì lóu _ jiē shì jiù zhì yǒu jiā _ qián lín dòng tíng _ wéi zhī bó àn yǐ yù shuǐ _ lóu zhī zuǒ yòu gè zēng shī èr yíng _ wéi dēng lóu zhě qì xī zhī suǒ _ qí lóu qián zhì dié yì jiā jiān zhù _ yǐ gù wú yǔ yān _

张德容《重修岳阳楼记·节选》

zhāng dé róng chóng xiū yuè yáng lóu jì jié xuǎn

　　光绪己卯年，岳阳楼的地基裂开，大有倒塌的态势，中丞邵公命令修葺它，修建的经费没有募集好，张德容因为考绩北上了。不久回到岳阳，德化李公来到湘中，命令把茶厘作为修葺岳阳楼的资金，其中还不够，就劝说四邑（巴陵、平江、临湘、华容）的乡绅富豪补足。于是在原来地基的后面，增加修建六丈多，在上面建造正楼，左边是仙梅亭，右边则是三醉楼，都是借鉴原来的规模有所增加。前面对着洞庭湖，为它建造驳岸来抵御水，楼的左右两边各增加了两个房间，作为登楼的人休息的地方，楼前面雉堞也增加坚固的建筑，来巩固我的边疆！

　　光绪己卯，楼基坼裂，及大有倾塌之势，中丞邵公命葺而修之，经费未集，而容以考绩北上。既而回岳，德化李公来湘中，命以茶厘为修楼之资，其不敷者，劝四邑绅富足之。乃于原基之后，加筑六丈有奇，建正楼其上，左仙梅亭，右则三醉楼，皆视旧制有加。前临洞庭，为之驳岸以御水，楼之左右各增施二楹，为登楼者憩息之所，其楼前雉堞亦加坚筑，以固吾圉焉！