拼音 译文 字数：203

　　儿自去国至今，为时不过四月，何携去千金业皆散尽？是甚可怪！汝此去，为求学也。求学宜先刻苦，又不必交友酬应。千金之资，亦足用一年而有余，何四月未满即已告罄？汝如此浪费，必非饮食之豪，起居之阔，必另有所销耗。吾儿恃有汝父庇荫，然亦当稍知稼穑之艰难，尽其求学之本分。非然者，即学成归国亦必无一事能为。今汝若此，余今而后恐无望于汝矣！用钱事小，而因之息弃学业，损耗精力，虚度光阴，则固甚大也。余前曾致函戒汝，须努力用功，何竟忘之？光阴可贵，求学不易，此中甘苦，应自知之，毋负老人训也。

 

ér zì qù guó zhì jīn _ wéi shí bú guò sì yuè _ hé xié qù qiān jīn yè jiē sàn jìn _ shì shèn kě guài _ rǔ cǐ qù _ wèi qiú xué yě _ qiú xué yí xiān kè kǔ _ yòu bú bì jiāo yǒu chóu yìng _ qiān jīn zhī zī _ yì zú yòng yì nián ér yǒu yú _ hé sì yuè wèi mǎn jí yǐ gào qìng _ rǔ rú cǐ làng fèi _ bì fēi yǐn shí zhī háo _ qǐ jū zhī kuò _ bì lìng yǒu suǒ xiāo hào _ wú ér shì yǒu rǔ fù bì yìn _ rán yì dāng shāo zhī jià sè zhī jiān nán _ jìn qí qiú xué zhī běn fèn _ fēi rán zhě _ jí xué chéng guī guó yì bì wú yí shì néng wéi _ jīn rǔ ruò cǐ _ yú jīn ér hòu kǒng wú wàng yú rǔ yǐ _ yòng qián shì xiǎo _ ér yīn zhī xī qì xué yè _ sǔn hào jīng lì _ xū dù guāng yīn _ zé gù shèn dà yě _ yú qián céng zhì hán jiè rǔ _ xū nǔ lì yòng gōng _ hé jìng wàng zhī _ guāng yīn kě guì _ qiú xué bú yì _ cǐ zhōng gān kǔ _ yīng zì zhī zhī _ wú fù lǎo rén xùn yě _

张之洞《复儿子书》

zhāng zhī dòng fù ér zǐ shū

　　你从离开国家到现在，不过四个月的时间，为什么带去的那么多钱都花完了？这确实很让人奇怪！你这次去，目的是求学。求学应当以刻苦为先，不必去在乎交友应酬的事。你带去的费用，也是足够用一年多的，为什么四个月不到就花完了呢？你假如花在了应该用的地方，即使一天百金，按财力我也足以供得起你。不过你不应该是像这样的。何况这样的浪费，必定不是花在饮食起居上，一定是另有其他的事耗费的。你也曾读过《孟子》吧，大凡有所作为的人，一定先让他的内心受苦，让他的身体受饿受累，内心忧困，思虑堵塞，这样以后才会有所作为。你倚仗有父亲我的保护，不需要这样，但是你应当知道劳动的艰辛，尽你求学的本分。如果不这样，即使学成回国，也一定是一件事也做不了。你现在这样，我今后可能对你没有指望了！花钱是小事，但因为钱而荒费学业，损耗精力，虚度光阴，就是大事了。我之前曾写信告诫你，一定要努力学习，你怎么就忘了？光阴可贵，求学不易，这中间的甘苦，你应该自己去体会，不要辜负老人的一番教导。

　　儿自去国至今，为时不过四月，何携去千金业皆散尽？是甚可怪！汝此去，为求学也。求学宜先刻苦，又不必交友酬应。千金之资，亦足用一年而有余，何四月未满即已告罄？汝如此浪费，必非饮食之豪，起居之阔，必另有所销耗。吾儿恃有汝父庇荫，然亦当稍知稼穑之艰难，尽其求学之本分。非然者，即学成归国亦必无一事能为。今汝若此，余今而后恐无望于汝矣！用钱事小，而因之息弃学业，损耗精力，虚度光阴，则固甚大也。余前曾致函戒汝，须努力用功，何竟忘之？光阴可贵，求学不易，此中甘苦，应自知之，毋负老人训也。