拼音 译文 字数：345

　　王平字子均，巴西宕渠人也。本养外家何氏。后复姓王。从曹公征汉中，因降先主，拜牙门将、裨将军。

　　建兴六年，属参军马谡先锋。谡舍水上山，举措烦扰，平连规谏谡，谡不能用，大败于街亭。众尽星散，惟平所领千人鸣鼓自持，魏将张郃疑其伏兵，不往逼也。于是平徐徐收合诸营遗迸，率将士而还。丞相亮既诛马谡及将军张休、李盛，夺将军黄袭等兵。平特见崇显，加拜参军，统五部兼当营事，进位讨寇将军，封亭侯。

　　九年，亮围祁山，平别守南围。魏大将军司马宣王攻亮，张郃攻平，平坚守不动，郃不能克。十二年，亮卒于武功，军退还。魏延作乱，一战而败，平之功也。迁后典军、安汉将军，副车骑将军吴壹住汉中，又领汉中太守。十五年，进封安汉侯，代壹督汉中。

　　平生长戎旅，手不能书，其所识不过十字，而口授作书，皆有意理。使人读史、汉诸纪传，听之，备知其大义，往往论说不失其指。遵履法度，言不戏谑，从朝到夕，端坐彻日，㦎无武将之体，然性狭侵疑，为人自轻，以此为损焉。十一年卒，子训嗣。

 

wáng píng zì zǐ jūn bā xī dàng qú rén yě běn yǎng wài jiā hé shì hòu fù xìng wáng cóng cáo gōng zhēng hàn zhōng yīn xiáng xiān zhǔ bài yá mén jiàng pí jiāng jūn jiàn xīng liù nián zhǔ cān jūn mǎ sù xiān fēng sù shě shuǐ shàng shān jǔ cuò fán rǎo píng lián guī jiàn sù sù bù néng yòng dà bài yú jiē tíng zhòng jìn xīng sàn wéi píng suǒ lǐng qiān rén míng gǔ zì chí wèi jiàng zhāng hé yí qí fú bīng bù wǎng bī yě yú shì píng xú xú shōu hé zhū yíng yí bèng shuài jiàng shì ér huán chéng xiàng liàng jì zhū mǎ sù jí jiāng jūn zhāng xiū lǐ shèng duó jiāng jūn huáng xí děng bīng píng tè jiàn chóng xiǎn jiā bài cān jūn tǒng wǔ bù jiān dāng yíng shì jìn wèi tǎo kòu jiāng jūn fēng tíng hóu jiǔ nián liàng wéi qí shān píng bié shǒu nán wéi wèi dà jiāng jūn sī mǎ xuān wáng gōng liàng zhāng hé gōng píng píng jiān shǒu bú dòng hé bù néng kè shí èr nián liàng zú yú wǔ gōng jūn tuì huán wèi yán zuò luàn yí zhàn ér bài píng zhī gōng yě qiān hòu diǎn jūn ān hàn jiāng jūn fù chē qí jiāng jūn wú yī zhù hàn zhōng yòu lǐng hàn zhōng tài shǒu shí wǔ nián jìn fēng ān hàn hóu dài yī dū hàn zhōng píng shēng zhǎng róng lǚ shǒu bù néng shū qí suǒ shí bú guò shí zì ér kǒu shòu zuò shū jiē yǒu yì lǐ shǐ rén dú shǐ hàn zhū jì zhuàn tīng zhī bèi zhī qí dà yì wǎng wǎng lùn shuō bù shī qí zhǐ zūn lǚ fǎ dù yán bú xì xuè cóng zhāo dào xī duān zuò chè rì huò wú wǔ jiàng zhī tǐ rán xìng xiá qīn yí wéi rén zì qīng yǐ cǐ wéi sǔn yān shí yī nián zú zǐ xùn sì

陈寿《三国志·蜀书·节选》

chén shòu sān guó zhì shǔ shū jié xuǎn

　　王平字子均，是巴西郡宕渠县人。他原本被外家何氏收养，后来恢复王姓。最初跟随曹操征讨汉中，之后投降刘备，被任命为牙门将、裨将军。
　　建兴六年，王平隶属于参军马谡，担任先锋。马谡放弃水源上山扎营，导致军中混乱，王平多次劝谏，马谡却未采纳，最终在街亭大败。蜀军溃散，唯独王平率领的一千人持续击鼓坚守，魏国将领张郃怀疑有伏兵，未敢逼近。随后王平慢慢收拢各营散兵，带领将士安全撤回。诸葛亮处决马谡及将军张休、李盛后，剥夺了将军黄袭等人的兵权。唯独王平因表现突出被重用，升任参军，统领五部兵马并兼管营中事务，晋升为讨寇将军，封亭侯。
　　建兴九年，诸葛亮围攻祁山，王平另外负责防守南边的营垒。魏国大将军司马懿进攻诸葛亮，张郃进攻王平，王平坚守营垒纹丝不动，张郃无法攻破。建兴十二年，诸葛亮在武功去世，蜀军撤退返回。魏延发动叛乱，王平率军一次战斗就将其击败，这是王平的功劳。王平升任后典军、安汉将军，辅佐车骑将军吴壹驻守汉中，又兼任汉中太守。建兴十五年，王平进爵被封为安汉侯，代替吴壹统领汉中。
　　王平长期在军队中生活，手不能写字，认识的字不超过十个，但口头授意别人写信，都很有道理和条理。他让别人读《史记》《汉书》等纪传体史书，自己听着听，就能完全理解其中的大意，经常讨论时也不偏离主旨。他遵守法度，说话不随便开玩笑，从早到晚整天端坐着，没有武将粗犷的体态，但性格狭隘多疑，自我轻视，这是他的缺点。建兴十一年王平去世，儿子王训继承爵位。

　　王平字子均，巴西宕渠人也。本养外家何氏。后复姓王。从曹公征汉中，因降先主，拜牙门将、裨将军。

　　建兴六年，属参军马谡先锋。谡舍水上山，举措烦扰，平连规谏谡，谡不能用，大败于街亭。众尽星散，惟平所领千人鸣鼓自持，魏将张郃疑其伏兵，不往逼也。于是平徐徐收合诸营遗迸，率将士而还。丞相亮既诛马谡及将军张休、李盛，夺将军黄袭等兵。平特见崇显，加拜参军，统五部兼当营事，进位讨寇将军，封亭侯。

　　九年，亮围祁山，平别守南围。魏大将军司马宣王攻亮，张郃攻平，平坚守不动，郃不能克。十二年，亮卒于武功，军退还。魏延作乱，一战而败，平之功也。迁后典军、安汉将军，副车骑将军吴壹住汉中，又领汉中太守。十五年，进封安汉侯，代壹督汉中。

　　平生长戎旅，手不能书，其所识不过十字，而口授作书，皆有意理。使人读史、汉诸纪传，听之，备知其大义，往往论说不失其指。遵履法度，言不戏谑，从朝到夕，端坐彻日，㦎无武将之体，然性狭侵疑，为人自轻，以此为损焉。十一年卒，子训嗣。