拼音 译文 字数：150

　　陈在衡先生，和蔼有风趣，年六十有余。暮行郊野间，见二人笼灯前行，就火吸烟，久而不燃。其一人问曰：“君过首七未耶？”陈讶其语，漫曰：“未也。”其人曰：“宜哉，阳气未尽，故阴火不燃。”陈悟其为鬼。佯曰：“世言人畏鬼，信乎？”鬼曰：“非也！鬼实畏人！”陈曰：“人何足畏？”曰：“畏啐。”陈即长吸而啐之。二鬼退至三步外，张目怒陈曰：“汝非鬼也？”陈笑曰：“实不汝欺，吾乃与鬼相近之人耳！”再啐之，各缩其半；三啐之而灭。

 

chén zài héng xiān shēng _ hé ǎi yǒu fēng qù _ nián liù shí yǒu yú _ mù xíng jiāo yě jiān _ jiàn èr rén lóng dēng qián xíng _ jiù huǒ xī yān _ jiǔ ér bù rán _ qí yì rén wèn yuē _ _ jūn guò shǒu qī wèi yé _ _ chén yà qí yǔ _ màn yuē _ _ wèi yě _ _ qí rén yuē _ _ yí zāi _ yáng qì wèi jìn _ gù yīn huǒ bù rán _ _ chén wù qí wéi guǐ _ yáng yuē _ _ shì yán rén wèi guǐ _ xìn hū _ _ guǐ yuē _ _ fēi yě _ guǐ shí wèi rén _ _ chén yuē _ _ rén hé zú wèi _ _ yuē _ _ wèi cuì _ _ chén jí cháng xī ér cuì zhī _ èr guǐ tuì zhì sān bù wài _ zhāng mù nù chén yuē _ _ rǔ fēi guǐ yě _ _ chén xiào yuē _ _ shí bù rǔ qī _ wú nǎi yǔ guǐ xiāng jìn zhī rén ěr _ _ zài cuì zhī _ gè suō qí bàn _ sān cuì zhī ér miè _

黄钧宰《在衡遇鬼》

huáng jūn zǎi zài héng yù guǐ

　　陈在衡先生，和蔼风趣，六十多岁了。晚上走在野外，看到二个人打着灯笼往前走。（陈在衡）于是靠近灯笼里的火点烟，很久都点不燃。其中一个人问：“你过了死后的第七日了吗？”陈在衡觉得他的话很奇怪，就说谎道：“没有。”这个人就说：“这就对了，阳气没有完全消失，所以阴火点不燃。”陈在衡明白他们是鬼。就假装鬼说：“世人都说人怕鬼，确定吗？”鬼说：“不是！鬼其实怕人。”陈在衡说：“人哪里值得害怕？”鬼说：“怕吹气。”陈在衡于是用力吸气向他们吹气。两个鬼后退到三步外，睁大眼睛很生气地说：“你不是鬼？”陈在衡笑着回答：“实话不骗你，我是和鬼很相近的人而已！”然后又向他们吹气，两个鬼都变小了一半；第三次向他们吹气他们就消失了。

　　陈在衡先生，和蔼有风趣，年六十有余。暮行郊野间，见二人笼灯前行，就火吸烟，久而不燃。其一人问曰：“君过首七未耶？”陈讶其语，漫曰：“未也。”其人曰：“宜哉，阳气未尽，故阴火不燃。”陈悟其为鬼。佯曰：“世言人畏鬼，信乎？”鬼曰：“非也！鬼实畏人！”陈曰：“人何足畏？”曰：“畏啐。”陈即长吸而啐之。二鬼退至三步外，张目怒陈曰：“汝非鬼也？”陈笑曰：“实不汝欺，吾乃与鬼相近之人耳！”再啐之，各缩其半；三啐之而灭。