拼音 译文 字数：337

　　半野园者，故相国陈公说岩先生之别墅也。相国既没，距今十有余年，园已废为他室。而其中花木之荟萃，足以误日；栏槛之回曲，足以却暑雨而生清风；楼阁之高迥，足以挹西山之爽气，如相国在时也。

　　庚戌之春，余友杭君大宗来京师，寓居其中。余数过从杭君，因以识半野园之概。而是时，杭君之乡人有陈君者，亦寓居于此。已而陈君将之官粤西，顾不能意情此园，令工画者为图，而介杭君请余文以为之记。

　　夫天下之山水，攒蹙累积于东南，而京师车马尘嚣，客游者往往萦纡郁闷，不能无故土之感。陈君家杭州，西子湖之胜甲于天下。舍之而来京师，宜其有不屑于是园者；而低徊留连之至不忍以去，则陈君于为官，其必有异于俗吏之为之己。虽然，士当贫贱，居陋巷，瓮牖绳枢自足也；间至富贵之家，见楼阁栏槛花木之美，心悦而慕之。一日得志，思以逞其欲，遂至脧民之生而不顾，此何异攻摽劫夺之为者乎？然则，陈君其慕为相国之业而无慕乎其为国，可也！

 

bàn yě yuán zhě _ gù xiàng guó chén gōng shuō yán xiān shēng zhī bié shù yě _ xiàng guó jì mò _ jù jīn shí yòu yú nián _ yuán yǐ fèi wéi tā shì _ ér qí zhōng huā mù zhī huì cuì _ zú yǐ wù rì _ lán jiàn zhī huí qū _ zú yǐ què shǔ yǔ ér shēng qīng fēng _ lóu gé zhī gāo jiǒng _ zú yǐ yì xī shān zhī shuǎng qì _ rú xiàng guó zài shí yě _ gēng xū zhī chūn _ yú yǒu háng jūn dà zōng lái jīng shī _ yù jū qí zhōng _ yú shuò guò cóng háng jūn _ yīn yǐ shí bàn yě yuán zhī gài _ ér shì shí _ háng jūn zhī xiāng rén yǒu chén jūn zhě _ yì yù jū yú cǐ _ yǐ ér chén jūn jiāng zhī guān yuè xī _ gù bù néng yì qíng cǐ yuán _ lìng gōng huà zhě wéi tú _ ér jiè háng jūn qǐng yú wén yǐ wéi zhī jì _ fú tiān xià zhī shān shuǐ _ cuán cù lěi jī yú dōng nán _ ér jīng shī chē mǎ chén xiāo _ kè yóu zhě wǎng wǎng yíng yū yù mèn _ bù néng wú gù tǔ zhī gǎn _ chén jūn jiā háng zhōu _ xī zǐ hú zhī shèng jiǎ yú tiān xià _ shě zhī ér lái jīng shī _ yí qí yǒu bú xiè yú shì yuán zhě _ ér dī huái liú lián zhī zhì bù rěn yǐ qù _ zé chén jūn yú wéi guān _ qí bì yǒu yì yú sú lì zhī wéi zhī jǐ _ suī rán _ shì dāng pín jiàn _ jū lòu xiàng _ wèng yǒu shéng shū zì zú yě _ jiàn zhì fù guì zhī jiā _ jiàn lóu gé lán jiàn huā mù zhī měi _ xīn yuè ér mù zhī _ yí rì dé zhì _ sī yǐ chěng qí yù _ suì zhì juān mín zhī shēng ér bú gù _ cǐ hé yì gōng biāo jié duó zhī wéi zhě hū _ rán zé _ chén jūn qí mù wéi xiàng guó zhī yè ér wú mù hū qí wèi guó _ kě yě _

刘大櫆《半野园图记》

liú dà kuí bàn yě yuán tú jì

　　半野园，是离世的相国陈说岩先生的别墅。陈相国已经离世，到现在十几年了，半野园已经荒废成为别的用途。但是园中鲜花草木的荟萃聚集，就足够用来消磨时光；栏杆门栏的曲折迂回，就足够用来抵御夏天闷热的雨水而生成清凉的微风；极高的亭台楼阁，就足以使人产生隐逸者的闲情逸致，就像相国在的时候一样。
　　庚戌年的春天，我的朋友杭大宗来到京师，暂时住在半野园里。我数次到杭君家拜访，因为这个了解了半野园的大概情况。而当时，杭君的同乡中有一个陈君，也暂时住在这里。不久之后，陈君就要到粤西去任官职，但是不能忘怀这个园子，就命令擅长画画的人为这个园子做图，并且通过杭君邀请我写文章来为这幅画做一篇记。
　　天下山水，大多紧密聚集在东南边，但是京师的车马喧嚣，做客游玩的人常常萦绕着郁闷的情感，不能无视对故土的思念。陈君的家在杭州，西湖之美景天下第一。放弃它们而来到京城，他应该是不屑于这个园子的；但是徘徊留连它到了不忍心离开，那么陈君对于为官之道，他一定有不同于一般官吏的为自己着想的想法。虽然是这样，为官的人应当清贫，居住在破陋的巷子里，破瓮做窗，绳作门轴也应当满足了；偶尔到了富贵的家园中，看见了亭台楼阁、栏杆门栏、鲜花草木的美丽，心中高兴并且十分羡慕。有一天得志的时候，想要放纵一下自己的欲望，就到了剥削百姓民生而不闻不问（的地步），这和攻击劫掠民众的做法有什么不同呢？那么，陈君羡慕陈相国的富贵而不羡慕他对国效劳，也是可以的！

　　半野园者，故相国陈公说岩先生之别墅也。相国既没，距今十有余年，园已废为他室。而其中花木之荟萃，足以误日；栏槛之回曲，足以却暑雨而生清风；楼阁之高迥，足以挹西山之爽气，如相国在时也。

　　庚戌之春，余友杭君大宗来京师，寓居其中。余数过从杭君，因以识半野园之概。而是时，杭君之乡人有陈君者，亦寓居于此。已而陈君将之官粤西，顾不能意情此园，令工画者为图，而介杭君请余文以为之记。

　　夫天下之山水，攒蹙累积于东南，而京师车马尘嚣，客游者往往萦纡郁闷，不能无故土之感。陈君家杭州，西子湖之胜甲于天下。舍之而来京师，宜其有不屑于是园者；而低徊留连之至不忍以去，则陈君于为官，其必有异于俗吏之为之己。虽然，士当贫贱，居陋巷，瓮牖绳枢自足也；间至富贵之家，见楼阁栏槛花木之美，心悦而慕之。一日得志，思以逞其欲，遂至脧民之生而不顾，此何异攻摽劫夺之为者乎？然则，陈君其慕为相国之业而无慕乎其为国，可也！