拼音 译文 字数：119

　　其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。每一字皆有数印，以备一板内有重复者。

 

qí fǎ _ yòng jiāo ní kè zì _ bó rú qián chún _ měi zì wéi yí yìn _ huǒ shāo lìng jiān _ xiān shè yì tiě bǎn _ qí shàng yǐ sōng zhī _ là huò zhǐ huī zhī lèi mào zhī _ yù yìn _ zé yǐ yì tiě fàn zhì tiě bǎn shàng _ nǎi mì bù zì yìn _ mǎn tiě fàn wéi yì bǎn _ chí jiù huǒ yáng zhī _ yào shāo róng _ zé yǐ yì píng bǎn àn qí miàn _ zé zì píng rú dǐ _ ruò zhǐ yìn sān èr běn _ wèi wéi jiǎn yì _ ruò yìn shù shí bǎi qiān běn _ zé jí wéi shén sù _ měi yí zì jiē yǒu shù yìn _ yǐ bèi yì bǎn nèi yǒu chóng fù zhě _

沈括《活板·节选》

shěn kuò huó bǎn jié xuǎn

　　它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱的边缘，每个字刻一个印模，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰这一类东西覆盖好。想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上面，然后在铁框内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上烘烤；待铁板上的混合物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么所有排在板上的字模就像磨刀石那样平。如果只印两三本，不能算是简便；如果印几十乃至成百上千本，那就极其快速。每一个字都有好几个印模，用来准备同一版内有重复的字。

　　其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。每一字皆有数印，以备一板内有重复者。