拼音 译文 字数：386

　　大江自三峡来，所遇无非石者，势常结约不舒。至西陵以下，岸多沙泥，当之辄靡，水始得遂其剽悍之性。如此者凡数百里，皆不敢与之争，而至此忽与石遇。水汹涌直下，注射拳石，石堮堮力抵其锋，而水与石始若相持而战。以水战石，则汗汗田田滮滮涆涆，劈之为林，蚀之为窍，锐之为剑戟，转之为虎兕，石若不能无少让者。而以石战水，壁立雄峙，怒狞健鸷，随其洗磨；簸荡之来，而浪返涛回，触而徐迈，如负如背；千万年来，极其力之所至，止能损其一毛一甲，而终不能啮骨理而动龈齶。于是，石常胜而水常不胜，此所以能为一邑砥柱而万世赖焉者也。

　　予与长石诸公，步其颠，望江光皓森，黄山如展筛，意甚乐之。已而见山下石磊磊立，遂走矶上，各据一石而坐。静听水石相搏，大如旱雷，小如哀玉。而细睇之，或形如钟鼎，色如云霞，文如篆籀。石得水以助发其妍而益之媚，不惟不相害，而且相与用。予叹曰：“士之值坎禀不平，而激为文章以垂后世者，何以异此哉！”

　　山以玄德娶孙夫人于此、石被睇锦，故名。其下即刘郎浦。是日同游者，王中秘季清，曾太史长石，文学王伯雨、高守中、张翁伯、王天根也。

 

dà jiāng zì sān xiá lái _ suǒ yù wú fēi shí zhě _ shì cháng jié yuē bù shū _ zhì xī líng yǐ xià _ àn duō shā ní _ dāng zhī zhé mí _ shuǐ shǐ dé suì qí piāo hàn zhī xìng _ rú cǐ zhě fán shù bǎi lǐ _ jiē bù gǎn yǔ zhī zhēng _ ér zhì cǐ hū yǔ shí yù _ shuǐ xiōng yǒng zhí xià _ zhù shè quán shí _ shí è è lì dǐ qí fēng _ ér shuǐ yǔ shí shǐ ruò xiāng chí ér zhàn _ yǐ shuǐ zhàn shí _ zé hàn hàn tián tián biāo biāo hàn hàn _ pī zhī wéi lín _ shí zhī wéi qiào _ ruì zhī wéi jiàn jǐ _ zhuǎn zhī wéi hǔ sì _ shí ruò bù néng wú shǎo ràng zhě _ ér yǐ shí zhàn shuǐ _ bì lì xióng zhì _ nù níng jiàn zhé _ suí qí xǐ mó _ bǒ dàng zhī lái _ ér làng fǎn cháo huí _ chù ér xú mài _ rú fù rú bèi _ qiān wàn nián lái _ jí qí lì zhī suǒ zhì _ zhǐ néng sǔn qí yì máo yì jiǎ _ ér zhōng bù néng niè gǔ lǐ ér dòng yín è _ yú shì _ shí cháng shèng ér shuǐ cháng bú shèng _ cǐ suǒ yǐ néng wéi yí yì dǐ zhù ér wàn shì lài yān zhě yě _ yú yù cháng shí zhū gōng _ bù qí diān _ wàng jiāng guāng hào sēn _ huáng shān rú zhǎn shāi _ yì shèn lè zhī _ yǐ ér jiàn shān xià shí lěi lěi lì _ suì zǒu jī shàng _ gè jù yì shí ér zuò _ jìng tīng shuǐ shí xiāng bó _ dà rú hàn léi _ xiǎo rú āi yù _ ér xì dì zhī _ huò xíng rú zhōng dǐng _ sè rú yún xiá _ wén rú zhuàn zhòu _ shí dé shuǐ yǐ zhù fā qí yán ér yì zhī mèi _ bù wéi bù xiāng hài _ ér qiě xiāng yǔ yòng _ yú tàn yuē _ _ shì zhī zhí kǎn lǐn bù píng _ ér jī wéi wén zhāng yǐ chuí hòu shì zhě _ hé yǐ yì cǐ zāi _ _ shān yǐ xuán dé qǔ sūn fū rén yú cǐ _ shí bèi dì jǐn _ gù míng _ qí xià jí liú láng pǔ _ shì rì tóng yóu zhě _ wáng zhōng mì jì qīng _ zēng tài shǐ cháng shí _ wén xué wáng bó yǔ _ gāo shǒu zhōng _ zhāng wēng bó _ wáng tiān gēn yě _

袁中道《游石首绣林山记》

yuán zhōng dào yóu shí shǒu xiù lín shān jì

　　长江从三峡向下奔流而来，所遇到的无非是岩石，水势常受束缚不舒展。到西陵以下，北岸多为沙泥，挡住江水的地方就会被冲垮，水才能表现它的剽悍的本性,像这样的江岸共几百里，都不敢与江水相争，而到这里忽然与岩石相遇。水汹涌直下，冲击屈曲的岩石，岩石危崖耸立，用力抵挡浪头，而水和石像相持着战斗：水与石搏斗，则广阔浩大，汹涌澎湃，把石劈为林，侵蚀为孔洞，冲刷为剑戟的形状，削磨为虎和犀牛的种种形态，石好像也不能没有稍微退让的意思；而石与水搏斗，岩石像墙壁一样雄伟耸立，愤怒凶猛而强健，任凭浪涛洗磨。浪涛激荡而来，却浪返涛回，原来是波涛触到岩石就慢慢退回，像打败了往回逃一样。千万年来，江水用尽它的力量所能达到的，只能损坏岩石的一点皮毛，而终究不能啃动骨头冲毁巨石。于是，石常常取胜，而水常常不能取胜，这就是它能成为一城的柱石，而万代依靠它的原因。
　　我与长石等人登上山颠，望江上水光浩渺，黄山如舒展的旗帜，心里对这很高兴。接着见山下乱石堆积，就到水边大石上上，各自占据一块石头坐下。静听水石相搏的声音，大的像晴天的雷声，小的像哀伤缠绵的曲子。仔细一看，有的形状像钟鼎，有的颜色像云霞，有的纹理像大篆。石得到水的帮助，产生它的美丽增加它的妩媚，水对于石，不但不能危害它，反而为它提供了帮助。我感叹说：处于坎坷不平的时候，而奋发写文章，以垂名后世的读书人，与这有什么不同呢！
　　绣林山因为刘玄德在这里迎娶孙夫人，石上覆盖红锦，所以取了这个名字。它下游就是刘郎浦。这天同游的人，有任中秘的王季清、任太史的曾长石，任文学的王伯雨、高守中、张翁伯、王天根。

　　大江自三峡来，所遇无非石者，势常结约不舒。至西陵以下，岸多沙泥，当之辄靡，水始得遂其剽悍之性。如此者凡数百里，皆不敢与之争，而至此忽与石遇。水汹涌直下，注射拳石，石堮堮力抵其锋，而水与石始若相持而战。以水战石，则汗汗田田滮滮涆涆，劈之为林，蚀之为窍，锐之为剑戟，转之为虎兕，石若不能无少让者。而以石战水，壁立雄峙，怒狞健鸷，随其洗磨；簸荡之来，而浪返涛回，触而徐迈，如负如背；千万年来，极其力之所至，止能损其一毛一甲，而终不能啮骨理而动龈齶。于是，石常胜而水常不胜，此所以能为一邑砥柱而万世赖焉者也。

　　予与长石诸公，步其颠，望江光皓森，黄山如展筛，意甚乐之。已而见山下石磊磊立，遂走矶上，各据一石而坐。静听水石相搏，大如旱雷，小如哀玉。而细睇之，或形如钟鼎，色如云霞，文如篆籀。石得水以助发其妍而益之媚，不惟不相害，而且相与用。予叹曰：“士之值坎禀不平，而激为文章以垂后世者，何以异此哉！”

　　山以玄德娶孙夫人于此、石被睇锦，故名。其下即刘郎浦。是日同游者，王中秘季清，曾太史长石，文学王伯雨、高守中、张翁伯、王天根也。