拼音 译文 字数：192

胡旋女，胡旋女。心应弦，手应鼓。

弦鼓一声双袖举。回雪飘飖转蓬舞。

左旋右转不知疲，千匝万周无已时。

人间物类无可比，奔车轮缓旋风迟。

曲终再拜谢天子，天子为之微启齿。

胡旋女，出康居，徒劳东来万里余。

中原自有胡旋者，斗妙争能尔不如。

天宝季年时欲变，臣妾人人学圜转。

中有太真外禄山，二人最道能胡旋。

梨花园中册作妃，金鸡障下养为儿。

禄山胡旋迷君眼，兵过黄河疑未反。

贵妃胡旋惑君心，死弃马嵬念更深。

从兹地轴天维转，五十年来制不禁。

胡旋女，莫空舞，数唱此歌悟明主。

 

hú xuán nǚ hú xuán nǚ xīn yìng xián shǒu yìng gǔ xián gǔ yì shēng shuāng xiù jǔ huí xuě piāo yáo zhuǎn péng wǔ zuǒ xuán yòu zhuàn bù zhī pí qiān zā wàn zhōu wú yǐ shí rén jiān wù lèi wú kě bǐ bēn chē lún huǎn xuán fēng chí qǔ zhōng zài bài xiè tiān zǐ tiān zǐ wéi zhī wēi qǐ chǐ hú xuán nǚ chū kāng jū tú láo dōng lái wàn lǐ yú zhōng yuán zì yǒu hú xuán zhě dòu miào zhēng néng ěr bù rú tiān bǎo jì nián shí yù biàn chén qiè rén rén xué huán zhuǎn zhōng yǒu tài zhēn wài lù shān èr rén zuì dào néng hú xuán lí huā yuán zhōng cè zuò fēi jīn jī zhàng xià yǎng wéi ér lù shān hú xuán mí jūn yǎn bīng guò huáng hé yí wèi fǎn guì fēi hú xuán huò jūn xīn sǐ qì mǎ wéi niàn gèng shēn cóng zī dì zhóu tiān wéi zhuǎn wǔ shí nián lái zhì bú jìn hú xuán nǚ mò kōng wǔ shuò chàng cǐ gē wù míng zhǔ

白居易《胡旋女》

bái jū yì hú xuán nǚ

跳胡旋舞的舞女，心随着曲调的旋律，手随着鼓点舞动。
鼓乐声中舞动双袖，象雪花空中飘摇，象蓬草迎风飞舞，连飞奔的车轮都觉得比她缓慢，连急速的旋风也逊色了。
左旋右转不知疲倦，千圈万周还在转个不停。
世上万物都无可比拟，她的旋转比飞转的车轮和疾风还要快。
一曲终了拜谢天子，天子开口褒奖。
胡旋女出自西域的康居国，千辛万苦从千万里外来到中原。
从此中原有了胡旋舞，中原舞者争奇斗艳甚至超过胡旋女。
天宝末年纲纪败坏大臣和女子都学这种飞快旋转的胡旋舞。
其中宫中的杨贵妃和外镇安禄山，两人的胡旋舞跳得最出色。
杨贵妃因善歌舞受宠，在宫中乐部梨园内册封为贵妃。安禄山则在宫中画金鸡为饰的坐障前被杨贵妃收为义子。
安禄山用胡旋舞迷惑了玄宗的眼睛，让他分不清是非。以至叛军度过了黄河他还不信安禄山已反叛。
杨玉环随李隆基流亡蜀中，途经马嵬驿，禁军哗变，玄宗无奈，只得下令38岁的杨贵妃自缢。“念更深”，玄宗迫于无奈赐死杨贵妃后对她思念更深。
从这以后国家发生天翻地覆变化，五十年来胡旋舞却一直延续下去。
胡旋女，请不要一味地跳胡旋舞，把我这首歌唱给贤明的君主听让他领悟。

胡旋女，胡旋女。心应弦，手应鼓。

弦鼓一声双袖举。回雪飘飖转蓬舞。

左旋右转不知疲，千匝万周无已时。

人间物类无可比，奔车轮缓旋风迟。

曲终再拜谢天子，天子为之微启齿。

胡旋女，出康居，徒劳东来万里余。

中原自有胡旋者，斗妙争能尔不如。

天宝季年时欲变，臣妾人人学圜转。

中有太真外禄山，二人最道能胡旋。

梨花园中册作妃，金鸡障下养为儿。

禄山胡旋迷君眼，兵过黄河疑未反。

贵妃胡旋惑君心，死弃马嵬念更深。

从兹地轴天维转，五十年来制不禁。

胡旋女，莫空舞，数唱此歌悟明主。