登录 | 注册
已收录 736 位作者的 4380 篇作品。
均为诵读客本人诵读。
注册登录后收听
下一篇
小 中 大
宋城者讴
赞赏码 关闭

先秦歌谣
0
1
收藏
编辑于：2025-05-25 14:41:55  

宋城者讴

[先秦]
拼音译文音对译 字数：38
睥其目，皤其腹，弃甲而复！于思于思，弃甲复来！
牛则有皮，犀兕尚多，弃甲则那!
从其有皮，丹漆若何？

译文
鼓着大眼睛，挺着大肚子，丢了盔甲逃回来！络腮胡子一大把，丢盔卸甲逃回来！
牛身上本来就有皮，犀牛和兕（类似犀牛的野兽）的皮还多着呢，丢了盔甲又怕什么！
就算有牛皮来做盔甲，可哪里去找红漆来涂饰呢？
注释
中华书局阮刻《十三经注疏》本《春秋左传正义》卷二一

城者讴曰:「睅其目,皤其腹,弃甲而复。于思于思,弃甲复来。」使其骖乘谓之曰:「牛则有皮,犀兕尚多,弃甲则那?」役人曰:「从其有皮,丹漆若何?」
晖(hàn):眼球凸出的样子。
皤(pó)：肚子鼓起的样子。
复：回来。
于思(sāi)：满脸络腮胡子。此句意谓制甲的牛皮有的是。此句及下面两句是华元的骖乘(随车的卫士)的答歌。
犀兕(sì)：犀牛。皮很坚厚，可以制甲。
那:“奈何”的合音，犹言“有什么妨害呢”。
从(zòng)：纵然。以下两句是民工对骖乘所作辩解的回答。
丹漆：涂甲用的红漆。若何:怎么样?
简介
《宋城者讴》出自《左传·宣公二年》，亦收录于《古诗源》中。

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登陆状态，点此 刷新 页面
Random Article Link