小 中 大

0

17

收藏

音对译 否 是

编辑于：2025-05-30 21:52:55  

又名：讨贼檄文、讨曹操檄

陈琳 [魏晋]

zuǒ jiāng jūn lǐng yù zhōu cì shǐ jùn guó xiàng shǒu gài wén míng zhǔ tú wēi yǐ zhì biàn zhōng chén lǜ nàn yǐ lì quán shì yǐ yǒu fēi cháng zhī rén rán hòu yǒu fēi cháng zhī shì yǒu fēi cháng zhī shì rán hòu lì fēi cháng zhī gōng fú fēi cháng zhě gù fēi cháng rén suǒ nǐ yě 　　　　nǎng zhě qiáng qín ruò zhǔ zhào gāo zhí bǐng zhuān zhì cháo quán wēi fú yóu jǐ shí rén pò xié mò gǎn zhèng yán zhōng yǒu wàng yí zhī bài zǔ zōng fén miè wū rǔ zhì jīn yǒng wéi shì jiàn jí zhēn lǚ hòu jì nián chǎn lù zhuān zhèng nèi jiān èr jūn wài tǒng zhào liáng shàn duàn wàn jī jué shì shěng jìn xià líng shàng tì hǎi nèi hán xīn yú shì jiàng hóu zhū xū xīng bīng fèn nù zhū yí nì bào zūn lì tài zōng gù néng wáng dào xīng lóng guāng míng xiǎn róng cǐ zé dà chén lì quán zhī míng biǎo yě 　　　　sī kōng cáo cāo zǔ fù zhōng cháng shì téng yǔ zuǒ guàn xú huáng bìng zuò yāo niè tāo tiè fàng hèng shāng huà nüè mín fù sōng qǐ gài xié yǎng yīn zāng jiǎ wèi yú jīn niǎn bì shū huò quán mén qiè dào dǐng sī qīng fù zhòng qì cāo zhuì yān yí chǒu běn wú yì dé piào jiǎo fēng xié hào luàn lè huò 　　　　mù fǔ dǒng tǒng yīng yáng sǎo chú xiōng nì xù yù dǒng zhuó qīn guān bào guó yú shì tí jiàn huī gǔ fā mìng dōng xià shōu luó yīng xióng qì xiá qǔ yòng gù suì yǔ cāo tóng zī hé móu shòu yǐ pí shī wèi qí yīng quǎn zhī cái zhǎo yá kě rèn zhì nǎi yú tiāo duǎn lüè qīng jìn yì tuì shāng yí zhé nǜ shuò sàng shī tú mù fǔ zhé fù fēn bīng mìng ruì xiū wán bǔ jí biǎo xíng dōng jùn lǐng yǎn zhōu cì shǐ pī yǐ hǔ wén jiǎng cù wēi bǐng jì huò qín shī yí kè zhī bào ér cāo suì chéng zī bá hù zì xíng xiōng tè gē bō yuán yuán cán xián hài shàn 　　　　gù jiǔ jiāng tài shǒu biān ràng yīng cái jùn wěi tiān xià zhī míng zhí yán zhèng sè lùn bù ē chǎn shēn shǒu bèi xiāo xuán zhī zhū qī nú shòu huī miè zhī jiù zì shì shì lín fèn tòng mín yuàn mí zhòng yì fū fèn bì jǔ zhōu tóng shēng gù gōng pò yú xú fāng dì duó yú lǚ bù páng huáng dōng yì dǎo jù wú suǒ mù fǔ wéi qiáng gàn ruò zhī zhī yì qiě bù dēng pàn rén zhī dǎng gù fù yuán jīng huàn jiǎ xí juǎn qǐ zhēng jīn gǔ xiǎng zhèn bù zhòng bēn jǔ zhěng qí sǐ wáng zhī huàn fù qí fāng bó zhī wèi zé mù fǔ wú dé yú yǎn tǔ zhī mín ér yǒu dà zào yú cāo yě 　　　　hòu huì luán jià fǎn pèi qún lǔ kòu gōng shí jì zhōu fāng yǒu běi bǐ zhī jǐng fěi huáng lí jú gù shǐ cóng shì zhōng láng xú xūn jiù fā qiǎn cāo shǐ shàn xiū jiāo miào yì wèi yòu zhǔ cāo biàn fàng zhì zhuān xíng xié qiān dāng yù shěng jìn bēi wǔ wáng shì bài fǎ luàn jì zuò lǐng sān tái zhuān zhì cháo zhèng jué shǎng yóu xīn xíng lù zài kǒu suǒ ài guāng wǔ zōng suǒ wù miè sān zú qún tán zhě shòu xiǎn zhū fù yì zhě méng yǐn lù bǎi liáo qián kǒu dào lù yǐ mù shàng shū jì cháo huì gōng qīng chōng yuán pǐn ér yǐ 　　　　gù tài wèi yáng biāo diǎn lì èr sī xiǎng guó jí wèi cāo yīn yuán zì yá bèi yǐ fēi zuì bàng chǔ cān bìng wǔ dú bèi zhì chù qíng rèn tè bú gù xiàn gāng yòu yì láng zhào yàn zhōng jiàn zhí yán yì yǒu kě nà shì yǐ shèng cháo hán tīng gǎi róng jiā shì cāo yù mí duó shí míng dù jué yán lù shàn shōu lì shā bú sì bào wén yòu liáng xiào wáng xiān dì mǔ kūn fén líng zūn xiǎn sāng zǐ sōng bǎi yóu yí sù gōng ér cāo shuài jiāng lì shì qīn lín fā jué pò guān luǒ shī lüè qǔ jīn bǎo zhì lìng shèng cháo liú tì shì mín shāng huái 　　　　cāo yòu tè zhì fā qiū zhōng láng jiàng mō jīn xiào wèi suǒ guò huī tū wú hái bú lù shēn chǔ sān gōng zhī wèi ér xíng jié lǔ zhī tài wū guó hài mín dú shī rén guǐ jiā qí xì zhēng kē cǎn kē fáng hù shè zēng zhuó chōng xī kēng jǐng sè lù jǔ shǒu guà wǎng luó dòng zú chù jī xiàn shì yǐ yǎn yù yǒu wú liáo zhī mín dì dū yǒu xū jiē zhī yuàn lì guān zǎi jí wú dào zhī chén tān cán kù liè yú cāo wéi shèn 　　　　mù fǔ fāng jié wài jiān wèi jí zhěng xùn jiā xù hán róng jì kě mí féng ér cāo chái láng yě xīn qián bāo huò móu nǎi yù cuī náo dòng liáng gū ruò hàn shì chú miè zhōng zhèng zhuān wéi xiāo xióng wǎng zhě fá gǔ běi zhēng gōng sūn zàn qiáng kòu jié nì jù wéi yì nián cāo yīn qí wèi pò yīn jiāo shū mìng wài zhù wáng shī nèi xiāng yǎn xí huì qí xíng rén fā lù zàn yì xiāo yí gù shǐ fēng máng cuò suō jué tú bù guǒ 　　　　jīn nǎi tún jù áo cāng zǔ hé wéi gù yù yǐ táng láng zhī fǔ yù lóng chē zhī suì mù fǔ fèng hàn wēi líng zhé chōng yǔ zhòu cháng jǐ bǎi wàn hú qí qiān qún fèn zhōng huáng yù huò zhī shì chěng liáng gōng jìng nǔ zhī shì bīng zhōu yuè tài háng qīng zhōu shè jǐ tà dà jūn fàn huáng hé ér jiǎo qí qián jīng zhōu xià yuān yè ér jǐ qí hòu léi zhèn hǔ bù ruò jǔ yán huǒ yǐ ruò fēi péng fù cāng hǎi yǐ wò biāo tàn yǒu hé bú miè zhě zāi 　　　　yòu cāo jūn lì shì qí kě zhàn zhě jiē chū zì yōu jì huò gù yíng bù qū xián yuàn kuàng sī guī liú tì běi gù qí yú yǎn yù zhī mín jí lǚ bù zhāng yáng zhī yú zhòng fù wáng pò xié quán shí gǒu cóng gè bèi chuàng yí rén wéi chóu dí ruò huí pèi fāng cú dēng gāo gāng ér jī gǔ chuī yáng sù huī yǐ qǐ xiáng lù bì tǔ bēng wǎ jiě bú sì xuè rèn 　　　　fāng jīn hàn shì líng chí gāng wéi chí jué shèng cháo wú yí jiè zhī fǔ gǔ gōng wú zhé chōng zhī shì fāng jī zhī nèi jiǎn liàn zhī chén jiē chuí tóu tà yì mò suǒ píng shì suī yǒu zhōng yì zhī zuǒ xié yú bào nüè zhī chén yān néng zhǎn qí jié 　　　　　　　　 　　　　yòu cāo chí bù qū jīng bīng qī bǎi wéi shǒu gōng què wài tuō sù wèi nèi shí jū zhí jù qí cuàn nì zhī méng yīn sī ér zuò cǐ nǎi zhōng chén gān nǎo tú dì zhī qiū liè shì lì gōng zhī huì kě bú xù zāi 　　　　cāo yòu jiáo mìng chēng zhì qiǎn shǐ fā bīng kǒng biān yuǎn zhōu jùn guò tīng jǐ yǔ wéi zhòng lǚ pàn jǔ yǐ sàng míng wéi tiān xià xiào zé míng zhé bù qǔ yě 　　　　jí rì yōu bīng qīng jì sì zhōu bìng jìn shū dào jīng zhōu biàn lè xiàn bīng yǔ jiàn zhōng jiāng jūn xié tóng shēng shì zhōu jùn gè zhěng yì bīng luó luò jìng jiè jǔ wǔ yáng wēi bìng kuāng shè jì zé fēi cháng zhī gōng yú shì hū zhù 　　　　qí dé cāo shǒu zhě fēng wǔ qiān hù hóu shǎng qián wǔ qiān wàn bù qū piān pí jiàng xiào zhū lì xiáng zhě wù yǒu suǒ wèn guǎng xuān ēn xìn bān yáng fú shǎng bù gào tiān xià xián shǐ zhī shèng cháo yǒu jū pò zhī nàn rú lǜ lìng

chén lín wéi yuán shào xí yù zhōu wén tǎo zéi xí wén tǎo cáo cāo xí

　　我听说圣明的君主面临危局制定策略来平定变乱，忠心的臣子面临灾难寻求对策来确立自己的地位。所以先有了不凡的人，然后有不凡的事；有不凡的事，然后能立不凡的功勋。这个不凡，是普通人无法想象的。

　　从前强大的秦国的国君却很软弱，赵高执政，专权控制政局，自己作威作福；当时的人受到胁迫，不敢直言。最终发生了望夷宫之变，导致灭族之祸，至今背负骂名。到了吕后时期，吕禄、吕产专政；擅自处理政事，以及宫内事务，控制军队；下级欺凌上级，全国的人都感到寒心。于是绛侯周勃、朱虚侯刘章，愤怒起兵，诛讨叛乱，尊立太宗孝文皇帝，所以能国家兴隆，他们也光照史册：这就是大臣立功的典范。

　　司空曹操，他的祖父曹腾，是从前的中常侍，与左悺、徐璜同时兴风作浪，骄横放纵，损害风化，虐待百姓。他的父亲曹嵩，是曹腾收养的乞丐子，借助赃银而得高位，乘坐金车玉辇，贿结权幸，窃居宰辅，颠覆皇权。曹操是宦官阉人的后代，本来就没什么品德；狡猾任侠，喜欢制造动乱和灾祸。

　　袁绍统领豪杰，铲除奸佞，又遇到了董卓的专权，欺凌百官，虐待百姓。于是袁绍拔剑击鼓，发动诸侯，召集英雄，不追究他们从前的过错，都予以任用；于是和曹操共同商讨讨伐董卓，本来以为曹操是英雄之才，可以任用。谁知他愚昧短见，轻易发动进攻，打了大败仗，丧失了许多兵力；袁绍于是又分给他兵力，休整队伍，上表让他担任东郡太守，又让他担任兖州刺史，让他披着虎文将袍，交给他军队，给他奖罚的权利，希望他能够像秦国将军（孟明视）一样将功赎罪。但是曹操却趁机飞扬跋扈，肆意行凶，剥削人民，残害贤能良善的人。

　　前任九江太守边让，英才俊逸，天下出名；直言正色，从不阿谄奉承；却被曹操杀死把头颅悬挂起来示众，妻子二女都被杀害。从此官员怨愤痛恨，民怨更加厉害；一个人振臂一呼，整个州都群起响应。所以在徐州被打败，土地让吕布夺取；逃到东部故乡，没有立足之地。袁绍本着扶弱惩强的意愿，而且不和善于叛变的吕布同党，于是又发动兵马，征讨吕布，金鼓震天，吕布被打败；拯救了曹操面临死亡的威胁，恢复他的官职：就算袁绍对兖州的百姓没有恩惠，也对曹操有大恩。

　　后来皇帝把京都从长安迁到洛阳，群贼乱政。当时冀州正有北边少数民族的侵犯，分裂土地；所以派从事中郎徐勋为使者，下令给曹操，让他缮修洛阳宗庙，保护年幼的皇上。他却趁机放纵专行，住在宫内；玷污王宫，败乱法纪；一个人担任三个重任，专制朝政，封爵、赏赐都出自自己的想法；判罪、杀都出自他一人之口；他喜欢的人就让他五族都受到恩惠，他讨厌的人就夷灭人家的三族；在公众场合议论的都被公开杀害，私下发牢骚的就秘密杀害；人们在路上只敢用眼色打招呼，百官都不敢说话；尚书只是名义上主持朝会，公卿们只是名义上充当官职而已！

　　前任太尉杨彪，历任司马、司徒、司空，位置极高。曹操因为小的怨恨，诬告他的罪名；棒打鞭抽，什么刑罚都用上；恣意虐待，不顾法律的约束。又议郎赵彦，忠谏直言，他的建议都值得采纳，所以朝廷奖励他，给他加官晋爵。曹操打算篡权，杜绝言路，擅自逮捕并杀害了他，事先都不让皇帝知道。又梁孝王是先帝的亲弟弟，他的陵墓很是尊贵；松柏桑梓，尤其庄严肃穆。而曹操率领将领士兵，亲自发掘他的陵墓，打破棺椁，露出尸体，盗取金宝。至令朝廷流泪，百姓感伤！

　　曹操还成立所谓的发邱中郎将，摸金校尉，也是极力掩饰自己的所作所为。他的军队所经过的地方到处抢夺，没有坟墓不被挖掘的，他身处高官，却做桀纣那样的事，祸国殃民，毒害人鬼。再加上苛捐杂税，提防别人加害自己；罗网布满田野，陷阱充塞道路；人们稍微一动手就能碰上他的罗网，一动脚就能踩到他的陷阱；所以兖州、豫州都是无法生活的百姓，京都民怨沸腾。历观古今书籍，所记载的贪残虐烈无道的大臣，曹操是最厉害的！

　　袁绍正在外征讨叛乱，没来的及教诲曹操；以为对他宽容，或许他自己有所收敛。但是曹操豺狼野心，包藏祸心，竟然想谋害国家栋梁，孤立大汉皇帝，杀害忠正之人，自己成为枭雄。之前（袁绍）向北讨伐公孙瓒，公孙瓒也是个大贼寇，抵抗了一年。曹操趁袁绍还没有打败公孙瓒，暗地发布命令，打算借皇上的名义，偷袭袁绍。领兵到了黄河边，正要过河，正好行藏败露，公孙瓒也被袁绍平定，所以使得曹操锋芒被挫，企图没有实现。

　　他又屯兵在敖仓，以黄河为屏障，打算以螳螂一样的力量，挡住大车！袁绍身负汉帝的委托，威震宇宙；雄兵百万，骁勇的骑兵众多；拥有像中黄、育、获一样的勇士，和良弓、劲弩的强势；并州横跨太行山，青州横跨济漯河；大军度过黄河作为先锋，荆州出兵宛叶作为后援：聚集猛士，兵临敌军，就像举起烈火来烧蓬草，倾覆沧海冲刷一切，有什么消灭不了？

　　而曹操军中将士，其中有战斗力的部分，都来自于幽州、冀州，他们的部下，都思念家乡欲归，对着北方流涕。剩下的兖州、豫州人，以及吕布、张扬的余党，都是受到胁迫，不得不暂时屈从于曹操的。他们身上有伤，互相仇视。只要登高击鼓而进，挥起武器，接受对方投降，那么曹军就会土崩瓦解，兵不血刃地结束战斗。

　　如今汉室衰弱，纲纪废弛；朝廷没有一个贤人辅佐，担任辅臣的没有一个有气魄的。朝廷之内，精明能干的大臣，都垂头丧气，无所依赖；就算有忠义之人，被暴虐的曹操所胁迫，如何能施展能力？

　　曹操又派七百精兵，围守皇宫，对外说保卫皇上，其实是拘禁皇上。担心他篡位的打算，趁机发作。这是忠臣肝脑涂地的时候，烈士立功的机会，怎能不把握住！

　　曹操矫诏称制，派遣军队。担心边远的州郡，听信了谎言，违抗命令叛变于自己，起兵就丧失了名节，被天下人耻笑，这是聪明的人不做的事。

　　幽州、并州、青州、冀州，四州同时进兵。发书信到荆州，命刘表起兵，与张绣一起协同声势。各县各郡也整顿义兵，包围了曹操的边界，显示威武，共同匡扶社稷，不凡的功劳，就要获得了。

　　能获得曹操人头的，封为五千户侯，赏钱五千万！曹操部下偏将官吏有投降的，都不予追究。广宣恩信，大加厚赏，布告天下，让大家都知道皇上有难了。大家要遵守此檄文就像遵守律令一样！

陈琳《为袁绍檄豫州文》（《讨贼檄文》《讨曹操檄》）