李白《别内赴征三首》朗诵_诵读客栈_诵读工具人_在线收听

小中大

李白《别内赴征三首》

录制于：2025年5月31日

唐诗李白

编辑于：2025-06-01 11:03:10

别内赴征三首

李白 [唐代]

拼音译文音对译字数：84

王命三征去未还，明朝离别出吴关。
白玉高楼看不见，相思须上望夫山。

出门妻子强牵衣，问我西行几日归。
归时倘佩黄金印，莫学苏秦不下机。

翡翠为楼金作梯，谁人独宿倚门啼。
夜坐寒灯连晓月，行行泪尽楚关西。

译文

永王前两次征我入幕僚我还没有回来，这次终于要走了，明天早晨就要离开吴关。
你在白玉的高楼是看不见我了，如果想念我的话，需要登上高高的望夫山。

临出门，妻子儿女还强拉着我的衣裳问：这次西去，什么时候才可以回家？
我回答说：如果我回家的时候佩带着宰相的黄金印章，你会不会嫌弃我庸俗，仍然坐在纺织机旁不理会我呢？

在那以翡翠为楼黄金为梯的高楼中，是谁独自入睡，又是谁倚靠着门思念丈夫而在哭泣呢，当然是你啊！
你夜夜伴着孤灯坐到天明，在楚关西边的我都能看到你行行的泪水。

注释

别内：指别夫人宗氏。
赴征：指应永王李璘之辟。
吴关：泛指吴地。
白玉楼：道教以为天帝所居之处。此喻指永王戎幕。宗氏修道，故以玉楼为喻。
望夫山：《水经注·江水》载，传说昔有人服役未还，其妻登山而望，每次登山，必用藤箱盛土以高其山，故名曰望夫山。山在今江西德安西北。此为虚拟，不必实指。
西行：时太白隐庐山，永王驻荆襄，故赴征向西行。或以后文用苏秦事，故说“西行”。
“归时”二句：用苏秦事。苏秦西行说秦王，书十上而说不行，归家，妻不下机，嫂不为炊。后游说燕赵韩魏齐楚六国，合纵抗秦，佩六国相印。见《史记》本传。黄金印，指六国相印。下机，指下织布机。
“翡翠”二句：写其夫人别后之相思。翡翠，玉名。玉楼金梯，写夫人居处。以其入道流，故以金玉为形容。
楚关：泛指楚地。永王时自襄阳屯师江陵。在楚地之西。

收起评论区 (0条评论)

请点击登录后评论

如未显示登陆状态，点此刷新页面