小
中
大
录制于：2025年8月28日
仅永久VIP可访问
0
12
0
确定要删除这条记录吗？此操作不可恢复。
编辑于：2025-09-10 23:56:42
钱嶫《悯黎咏》
[明代]
拼音译文音对译
正文字数：240
叶落当归根，云沉久必起。
黎人多良田，征歛苦倍蓰。
诛求尽余粒，尚豢犊与豕。
昨当租吏来，宰割充盘几。
吏怒反索金，黎民那有此。
泣向逻者借，刻箭以为誓。
贷一每输百，朘削痛入髓。
生当剥肌肉，死则长已矣。
薄诉吏转嗔，锁缚不复视。
黎儿愤勇决，挺身负戈矢。
枪急千人奔，犯顺非得已。
赫赫王章存，令人弃如纸。
朔风戒良节，赫赫张皇师。
军门号令严，震肃将天威。
壮士快鞍马，锋镞如星飞。
一举破贼垒，刀斧纷纭挥。
剖尸越邱阜，踏血腥川坻。
白日暗西岭，瘴气昏余晖。
翅鼠堕我前，饥鸟逐人归。
征夫怀惨忧，涕泗沾我衣。
黎人本同性，云何发祸机？
神武贵勿杀，不在斩获为。
息火当息薪，弭兵当弭饥。
谁生此厉阶，哲士知其非。
yè luò dāng guī gēn yún chén jiǔ bì qǐ
lí rén duō liáng tián zhēng liǎn kǔ bèi xǐ
zhū qiú jìn yú lì shàng huàn dú yǔ shǐ
zuó dāng zū lì lái zǎi gē chōng pán jǐ
lì nù fǎn suǒ jīn lí mín nǎ yǒu cǐ
qì xiàng luó zhě jiè kè jiàn yǐ wéi shì
dài yī měi shū bǎi juān xuē tòng rù suǐ
shēng dāng bō jī ròu sǐ zé cháng yǐ yǐ
bó sù lì zhuǎn chēn suǒ fù bú fù shì
lí ér fèn yǒng jué tǐng shēn fù gē shǐ
qiāng jí qiān rén bēn fàn shùn fēi dé yǐ
hè hè wáng zhāng cún lìng rén qì rú zhǐ
shuò fēng jiè liáng jié hè hè zhāng huáng shī
jūn mén hào lìng yán zhèn sù jiāng tiān wēi
zhuàng shì kuài ān mǎ fēng zú rú xīng fēi
yì jǔ pò zéi lěi dāo fǔ fēn yún huī
pōu shī yuè qiū fù tà xuè xīng chuān dǐ
bái rì àn xī lǐng zhàng qì hūn yú huī
chì shǔ duò wǒ qián jī niǎo zhú rén guī
zhēng fū huái cǎn yōu tì sì zhān wǒ yī
lí rén běn tóng xìng yún hé fā huò jī
shén wǔ guì wù shā bú zài zhǎn huò wéi
xī huǒ dāng xī xīn mǐ bīng dāng mǐ jī
shuuí shēng cǐ lì jiē zhé shì zhī qí fēi
叶落当归根，云沉久必起。
树叶落了该归向根部，云沉久了总会升起。
黎人多良田，征歛苦倍蓰。
黎人本有不少良田，可繁重的赋税让他们苦不堪言，征收的数量竟是几倍之多。
诛求尽余粒，尚豢犊与豕。
苛捐杂税把仅存的粮食都搜刮干净，他们还养着些小牛和猪。
昨当租吏来，宰割充盘几。
吏怒反索金，黎民那有此。
泣向逻者借，刻箭以为誓。
贷一每输百，朘削痛入髓。
生当剥肌肉，死则长已矣。
薄诉吏转嗔，锁缚不复视。
稍稍辩解几句，官吏就更加恼怒，把人锁起来不管不顾。
黎儿愤勇决，挺身负戈矢。
枪急千人奔，犯顺非得已。
兵器急促作响，上千人奋起反抗，他们违抗朝廷实在是不得已啊！
赫赫王章存，令人弃如纸。
朔风戒良节，赫赫张皇师。
军门号令严，震肃将天威。
壮士快鞍马，锋镞如星飞。
一举破贼垒，刀斧纷纭挥。
剖尸越邱阜，踏血腥川坻。
尸体被剖开扔过土丘，鲜血染红了河岸，人们踏着血前行。
白日暗西岭，瘴气昏余晖。
翅鼠堕我前，饥鸟逐人归。
征夫怀惨忧，涕泗沾我衣。
出征的士兵心中亦满是凄惨忧愁，泪水沾湿了我的衣裳。
黎人本同性，云何发祸机？
神武贵勿杀，不在斩获为。
息火当息薪，弭兵当弭饥。
谁生此厉阶，哲士知其非。
是谁造成了这祸端，明智的人都知道这样武力镇压是不对的。
qián yè mǐn lí yǒng
树叶落了该归向根部，云沉久了总会升起。
黎人本有不少良田，可繁重的赋税让他们苦不堪言，征收的数量竟是几倍之多。
苛捐杂税把仅存的粮食都搜刮干净，他们还养着些小牛和猪。
昨天征税的官吏一来，就把牲畜宰了摆上餐桌。
官吏却发怒了，反而索要钱财，黎人哪里有钱财啊！
只能哭着向巡逻的人借钱，刻下箭杆作为誓约。
可借一文往往要还一百文，这种盘剥让人痛入骨髓。
活着就要被层层剥削，死了才算彻底解脱。
稍稍辩解几句，官吏就更加恼怒，把人锁起来不管不顾。
黎人子弟愤怒至极，毅然挺身而出，拿起了武器。
兵器急促作响，上千人奋起反抗，他们违抗朝廷实在是不得已啊！
朝廷威严的法令明明存在，却被人弃如废纸。
北风呼啸，时节已到，皇军威严地出动了。
军营号令森严，震慑四方，彰显着天子的威严。
将士们快马加鞭，箭头像流星般飞射。
一举攻破反抗者的营垒，刀斧纷纷挥舞砍杀。
尸体被剖开扔过土丘，鲜血染红了河岸，人们踏着血前行。
白日在西岭变得昏暗，瘴气让余晖也一片昏沉。
飞鼠掉落在我面前，饥饿的鸟儿跟着人飞回来。
出征的士兵心中亦满是凄惨忧愁，泪水沾湿了我的衣裳。
黎人与我们本是同胞，为何会引发这样的祸端？
神圣的武力贵在不轻易杀戮，不在于斩杀俘获多少人。
要灭火就得去掉柴火，要止息战争就得消除饥饿。
是谁造成了这祸端，明智的人都知道这样武力镇压是不对的。
钱嶫《悯黎咏》
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,533
钱嶫《悯黎咏》
2
00:00:07,533 --> 00:00:17,633
叶落当归根，云沉久必起。
3
00:00:17,633 --> 00:00:27,866
黎人多良田，征歛苦倍蓰。
4
00:00:27,866 --> 00:00:37,700
诛求尽余粒，尚豢犊与豕。
5
00:00:37,700 --> 00:00:47,266
昨当租吏来，宰割充盘几。
6
00:00:47,266 --> 00:00:56,833
吏怒反索金，黎民那有此。
7
00:00:56,833 --> 00:01:05,533
泣向逻者借，刻箭以为誓。
8
00:01:05,533 --> 00:01:15,300
贷一每输百，朘削痛入髓。
9
00:01:15,300 --> 00:01:24,000
生当剥肌肉，死则长已矣。
10
00:01:24,000 --> 00:01:33,600
薄诉吏转嗔，锁缚不复视。
11
00:01:33,600 --> 00:01:43,400
黎儿愤勇决，挺身负戈矢。
12
00:01:43,400 --> 00:01:50,300
枪急千人奔，犯顺非得已。
13
00:01:50,300 --> 00:01:58,833
赫赫王章存，令人弃如纸。
14
00:01:58,833 --> 00:02:07,833
朔风戒良节，赫赫张皇师。
15
00:02:07,833 --> 00:02:16,233
军门号令严，震肃将天威。
16
00:02:16,233 --> 00:02:23,600
壮士快鞍马，锋镞如星飞。
17
00:02:23,600 --> 00:02:30,433
一举破贼垒，刀斧纷纭挥。
18
00:02:30,433 --> 00:02:38,433
剖尸越邱阜，踏血腥川坻。
19
00:02:38,433 --> 00:02:46,066
白日暗西岭，瘴气昏余晖。
20
00:02:46,066 --> 00:02:52,600
翅鼠堕我前，饥鸟逐人归。
21
00:02:52,600 --> 00:03:00,933
征夫怀惨忧，涕泗沾我衣。
22
00:03:00,933 --> 00:03:09,700
黎人本同性，云何发祸机？
23
00:03:09,700 --> 00:03:17,700
神武贵勿杀，不在斩获为。
24
00:03:17,700 --> 00:03:24,800
息火当息薪，弭兵当弭饥。
25
00:03:24,800 --> 00:03:33,266
谁生此厉阶，哲士知其非。
