小
中
大
录制于：2025年10月17日
仅永久VIP可访问
0
24
0
确定要删除这条记录吗？此操作不可恢复。
编辑于：2025-11-06 23:48:12
金缕曲二首·其一
拼音译文音对译
正文字数：140
寄吴汉槎宁古塔，以词代书。丙辰冬，寓京师千佛寺，冰雪中作。
季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒。魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手。冰与雪，周旋久。
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞，苦寒难受。廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。置此札，君怀袖。
jì wú hàn chá níng gǔ tǎ yǐ cí dài shū bǐng chén dōng yù jīng shī qiān fó sì bīng xuě zhōng zuò
jì zǐ píng ān fǒu biàn guī lái píng shēng wàn shì nǎ kān huí shǒu xíng lù yōu yōu shuí wèi jiè mǔ lǎo jiā pín zǐ yòu jì bù qǐ cóng qián bēi jiǔ chī mèi bó rén yīng jiàn guàn zǒng shū tā fù yǔ fān yún shǒu bīng yǔ xuě zhōu xuán jiǔ
lèi hén mò dī niú yī tòu shǔ tiān yá yī rán gǔ ròu jǐ jiā néng gòu bǐ shì hóng yán duō mìng bó gèng bù rú jīn hái yǒu zhǐ jué sài kǔ hán nán shòu niàn zǎi bāo xū chéng yí nuò pàn wū tóu mǎ jiǎo zhōng xiāng jiù zhì cǐ zhá jūn huái xiù
寄吴汉槎宁古塔，以词代书。丙辰冬，寓京师千佛寺，冰雪中作。
寄给身处宁古塔的吴汉槎，用这首词代替书信。康熙十五年（丙辰年）冬天，我寓居在京城的千佛寺，在冰雪之中写下了这篇作品。
季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒。魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手。冰与雪，周旋久。
季子近来是否平安？即便此刻能归来，一生经历的种种往事，又怎能忍心回首！路途遥远，谁能给你安慰，母亲年迈、家境贫寒、子女尚幼。往昔与朋友杯酒言欢的时光，如今竟都记不起来了。那些如魑魅般害人的伎俩你本该见惯了，却终究敌不过那些翻云覆雨的小人之手。你在冰天雪地的塞外，已与严寒周旋了太久。
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞，苦寒难受。廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。置此札，君怀袖。
不要让泪水把牛衣浸透，数一数天涯海角，能像你这般与家人骨肉相守的，又有几家能做到？比起那些命运多舛的红颜女子，你如今能与家人相伴，已是幸事。只是这极远的边塞，苦寒难耐。我如当年申包胥般坚守诺言二十年，哪怕要等到 “乌头变白、马生角” 的奇迹，也终究要救你归来。请把这封书信收好，藏在衣袖中吧。
gù zhēn guān jīn lǚ qǔ èr shǒu · qí yī
寄给身处宁古塔的吴汉槎，用这首词代替书信。康熙十五年（丙辰年）冬天，我寓居在京城的千佛寺，在冰雪之中写下了这篇作品。
季子近来是否平安？即便此刻能归来，一生经历的种种往事，又怎能忍心回首！路途遥远，谁能给你安慰，母亲年迈、家境贫寒、子女尚幼。往昔与朋友杯酒言欢的时光，如今竟都记不起来了。那些如魑魅般害人的伎俩你本该见惯了，却终究敌不过那些翻云覆雨的小人之手。你在冰天雪地的塞外，已与严寒周旋了太久。
不要让泪水把牛衣浸透，数一数天涯海角，能像你这般与家人骨肉相守的，又有几家能做到？比起那些命运多舛的红颜女子，你如今能与家人相伴，已是幸事。只是这极远的边塞，苦寒难耐。我如当年申包胥般坚守诺言二十年，哪怕要等到 “乌头变白、马生角” 的奇迹，也终究要救你归来。请把这封书信收好，藏在衣袖中吧。
顾贞观《金缕曲二首·其一》
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,900
金缕曲二首·其一，顾贞观，清代
2
00:00:10,900 --> 00:00:20,000
寄吴汉槎宁古塔，以词代书。
3
00:00:20,000 --> 00:00:30,700
丙辰冬，寓京师千佛寺，冰雪中作。
4
00:00:30,700 --> 00:00:36,900
季子平安否？
5
00:00:36,900 --> 00:00:51,500
便归来，平生万事，那堪回首！
6
00:00:51,500 --> 00:01:07,566
行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。
7
00:01:07,566 --> 00:01:14,966
记不起，从前杯酒。
8
00:01:14,966 --> 00:01:30,900
魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手。
9
00:01:30,900 --> 00:01:39,766
冰与雪，周旋久。
10
00:01:39,766 --> 00:01:57,066
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？
11
00:01:57,066 --> 00:02:11,066
比似红颜多命薄，更不如今还有。
12
00:02:11,066 --> 00:02:18,966
只绝塞，苦寒难受。
13
00:02:18,966 --> 00:02:34,900
廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。
14
00:02:34,900 --> 00:02:42,666
置此札，君怀袖。
清代
