xī bié huáng hè lóu cuō tuó huái hǎi qiū jù piāo líng luò yè gè sàn dòng tíng liú zhōng nián bù xiāng jiàn cèng dèng yóu wú yuè hé chù wǒ sī jūn tiān tái lǜ luó yuè kuài jī fēng yuè hǎo què rào shàn xī huí yún shān hǎi shàng chū rén wù jìng zhōng lái yí dù zhè jiāng běi shí nián zuì chǔ tái jīng mén dǎo qū sòng liáng yuàn qīng zōu méi kǔ xiào wǒ kuā dàn zhī yīn ān zài zāi dà dào gē hóng gōu rú fēng sǎo qiū yè wú fēi jì dài rén qiě yǐn píng fēng dié zhōng yè tiān zhōng wàng yì jūn sī jiàn jūn míng zhāo fú yī qù yǒng yǔ hǎi ōu qún

lǐ bái zèng wáng pàn guān shí yú guī yǐn jū lú shān píng fēng dié

昔日你我于黄鹤楼分别之后，我一直在淮海一带游历，大好的时光全都虚度了。
想当年，我们在洞庭湖分离，如洞庭湖的支流般分散各方，也像落叶一样各自飘零。
时至中年依然未能重逢，失意的我独自在吴越漫游。
我在什么地方思念你呢？正是天台山的月光映照绿萝山的时候。
会稽的风光多么美好，剡溪的流水萦绕其间。
云山仿佛自海上生出，水面清如明镜，人行走在水边，好似在镜中穿行。
自从北渡浙江之后，十年的时间都在楚王的宫殿楼台上饮酒吟诗，沉醉其中。
才气压倒了荆门的屈原、宋玉，也可令梁园的邹阳、枚乘为之倾倒。
才华如此卓绝，却不知知音何在，对此只能苦笑。
如今时局动荡，安禄山的叛军如秋风扫落叶般猖獗。
而我并非那可以拯救时局之人，只好在这屏风叠隐居。
夜半时分，我仰望天空思念着你，想要与你相见。
明日我便要拂衣归去，从此永远隐居避世了。

李白《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》