拼音 译文 字数：411

　　予再莅吴将四载，欲访姑苏如未果。丙子五月廿四日，雨后，自胥江泛舟出日晖桥，观农夫插莳，妇子满田塍，泥滓被体，桔槔与歌声相答，其劳苦殊甚。

　　迤逦过横塘，群峰翠色欲滴。未至木渎二里许，由别港过两小桥，遂抵如下。山高尚不敌虎丘，望之又一荒阜耳。舍舟乘竹舆，缘山麓而东，稍见村落，竹树森蔚，稻畦相错如乡。山腰小赤壁，水石颇幽，仿佛虎丘剑池。夹道稚松丛棘，薝葡点缀其间如残雪，香气扑鼻。时正午，赤日炎歊，从者皆喘汗。予兴愈豪，褰衣贾勇如猿踏而上。陟其巅，黄沙平衍，南北十馀丈，阔数丈，相会即胥台故址也，颇讶不逮所闻。吾友汪钝翁《记》称：“方石中穿，传为吴王用以竿旌者”。又“矮松寿藤，类一二百年物”。今皆无有。独见震泽掀夭陷日，七十二峰出没于晴云皛淼中。环望穹窿、灵岩、尧峰诸山一一献奇于台之左右。而霸业销沉，美人黄土欲问夫差之遗迹，而山中无人能言之者，不禁三叹。

　　从山北下，抵留云庵。庵小，有泉石，僧贫而无世法酌泉烹茗以进。山中方采杨梅，买得一筐，众皆饱啖，仍携其馀返舟中。时已薄暮，饭罢，乘风容与而归。

　　待行者，幼子筠、孙韦金、外孙侯晸。六日前，子至方应该北上，不得与同游。赋诗纪事，怅然者久之。

 

yú zài lì wú jiāng sì zǎi _ yù fǎng gū sū rú wèi guǒ _ bǐng zǐ wǔ yuè niàn sì rì _ yǔ hòu _ zì xū jiāng fàn zhōu chū rì huī qiáo _ guān nóng fū chā shì _ fù zǐ mǎn tián chéng _ ní zǐ bèi tǐ _ jié gāo yǔ gē shēng xiāng dá _ qí láo kǔ shū shèn _ yǐ lǐ guò héng táng _ qún fēng cuì sè yù dī _ wèi zhì mù dú èr lǐ xǔ _ yóu bié gǎng guò liǎng xiǎo qiáo _ suì dǐ rú xià _ shān gāo shàng bù dí hǔ qiū _ wàng zhī yòu yì huāng fù ěr _ shě zhōu chéng zhú yú _ yuán shān lù ér dōng _ shāo jiàn cūn luò _ zhú shù sēn wèi _ dào qí xiāng cuò rú xiāng _ shān yāo xiǎo chì bì _ shuǐ shí pō yōu _ fǎng fú hǔ qiū jiàn chí _ jiā dào zhì sōng cóng jí _ zhān pú diǎn zhuì qí jiān rú cán xuě _ xiāng qì pū bí _ shí zhèng wǔ _ chì rì yán xiāo _ cóng zhě jiē chuǎn hàn _ yú xìng yù háo _ qiān yī gǔ yǒng rú yuán tà ér shàng _ zhì qí diān _ huáng shā píng yǎn _ nán běi shí yú zhàng _ kuò shù zhàng _ xiāng huì jí xū tái gù zhǐ yě _ pō yà bú dài suǒ wén _ wú yǒu wāng dùn wēng _ jì _ chēng _ _ fāng shí zhōng chuān _ chuán wéi wú wáng yòng yǐ gān jīng zhě _ _ yòu _ ǎi sōng shòu téng _ lèi yī èr bǎi nián wù _ _ jīn jiē wú yǒu _ dú jiàn zhèn zé xiān wāi xiàn rì _ qī shí èr fēng chū mò yú qíng yún xiǎo miǎo zhōng _ huán wàng qióng lóng _ líng yán _ yáo fēng zhū shān yī yī xiàn qí yú tái zhī zuǒ yòu _ ér bà yè xiāo chén _ měi rén huáng tǔ yù wèn fū chāi zhī yí jì _ ér shān zhōng wú rén néng yán zhī zhě _ bù jīn sān tàn _ cóng shān běi xià _ dǐ liú yún ān _ ān xiǎo _ yǒu quán shí _ sēng pín ér wú shì fǎ zhuó quán pēng míng yǐ jìn _ shān zhōng fāng cǎi yáng méi _ mǎi dé yì kuāng _ zhòng jiē bǎo dàn _ réng xié qí yú fǎn zhōu zhōng _ shí yǐ bó mù _ fàn bà _ chéng fēng róng yǔ ér guī _ dài xíng zhě _ yòu zǐ yún _ sūn wéi jīn _ wài sūn hóu zhěng _ liù rì qián _ zǐ zhì fāng yīng gāi běi shàng _ bù dé yǔ tóng yóu _ fù shī jì shì _ chàng rán zhě jiǔ zhī _

宋荦《游姑苏台记》

sòng luò yóu gū sū tái jì

　　我再次到苏州任职将近四年了，一直想去探访姑苏台却没有结果。丙子五月二十四日，雨后，我们乘小船从胥江出了日晖桥，看到农夫在插稻秧，田间的畦埂上到处是妇女儿童，农夫满身都是泥沙，桔槔汲水的转动声与歌声相互应和，他们的劳作特别辛苦。小船缓缓地过了横塘，我们看到两岸群山郁郁青青，一片浓绿。不到木渎两里左右，我们由别的水港过了两座小桥，就到了姑苏台下了。
　　姑苏台山还抵不上虎丘山高，远远望去，仅仅是一座荒凉的小土丘罢了。我们下船乘上了竹轿，沿着山脚向东走，渐渐地看见了村落，只见竹树茂盛，稻田相互交错犹如锦绣。山腰上的小赤壁，水石颇为幽静，仿佛是虎丘、剑池。道路两旁生长着矮松和荆棘，栀子花点缀在这些植物之间，就好像星星点点的残雪，香气扑鼻而来。当时已经正午了，赤日炎炎，热气蒸腾，跟随的人都气喘流汗。我兴致更加高涨，撩起衣襟，鼓足勇气，如猿猱跳跃似地轻松而上。登上山顶，（只见是）黄沙平坦宽广，南北有十丈多，东西几丈阔，相传这里就是姑苏台旧址，我很惊讶它不及平时听说的那么宏伟。
　　我的朋友汪钝翁在《记》中写到：“方石在中间穿孔，相传是吴王用以插旗杆挂旗帜的东西。”又记载“矮松寿藤，好像是一二百年的植物”。现在都没有了。只看见那太湖波涛翻涌，似有掀开天空吞陷太阳的气势，七十二座山峰在这广阔的湖水与天空之间忽隐忽现，环望穹隆、灵岩、尧峰等高山，它们一一在胥台左右显现出它们的奇特。而吴王夫差当年企图称霸的事业消散埋没终成泡影，绝代美人西施也掩埋于黄土之下，想探问吴王夫差的遗迹，但山中没有能说清楚的人，不禁再三感叹。
　　从山北下来，到了留云庵，庵小，有泉水，和尚贫寒不能依世俗礼法予以盛大的招待，他们汲取泉水煮茶来进献给客人。山中刚采的杨梅，我们买了一筐，大家都饱吃一顿，还带着剩余的回到了船中。当时已近黄昏，吃饭以后，乘着风坐着小船而回。
　　陪侍探访的，有幼子宋筠、孙子宋韦金，外孙侯晸。六天前，儿子宋至正好北上应试去了，不能与我们一起游览。我赋诗纪事，惆怅了很久。

　　予再莅吴将四载，欲访姑苏如未果。丙子五月廿四日，雨后，自胥江泛舟出日晖桥，观农夫插莳，妇子满田塍，泥滓被体，桔槔与歌声相答，其劳苦殊甚。

　　迤逦过横塘，群峰翠色欲滴。未至木渎二里许，由别港过两小桥，遂抵如下。山高尚不敌虎丘，望之又一荒阜耳。舍舟乘竹舆，缘山麓而东，稍见村落，竹树森蔚，稻畦相错如乡。山腰小赤壁，水石颇幽，仿佛虎丘剑池。夹道稚松丛棘，薝葡点缀其间如残雪，香气扑鼻。时正午，赤日炎歊，从者皆喘汗。予兴愈豪，褰衣贾勇如猿踏而上。陟其巅，黄沙平衍，南北十馀丈，阔数丈，相会即胥台故址也，颇讶不逮所闻。吾友汪钝翁《记》称：“方石中穿，传为吴王用以竿旌者”。又“矮松寿藤，类一二百年物”。今皆无有。独见震泽掀夭陷日，七十二峰出没于晴云皛淼中。环望穹窿、灵岩、尧峰诸山一一献奇于台之左右。而霸业销沉，美人黄土欲问夫差之遗迹，而山中无人能言之者，不禁三叹。

　　从山北下，抵留云庵。庵小，有泉石，僧贫而无世法酌泉烹茗以进。山中方采杨梅，买得一筐，众皆饱啖，仍携其馀返舟中。时已薄暮，饭罢，乘风容与而归。

　　待行者，幼子筠、孙韦金、外孙侯晸。六日前，子至方应该北上，不得与同游。赋诗纪事，怅然者久之。