拼音 译文 字数：374

　　夫事有人力之可致，犹不可期，况乎天理之溟漠，又安可得而推！

　　惟公生有闻于当时，死有传于后世，苟能如此足矣，而亦又何悲！如公器质之深厚，智识之高远，而辅学术之精微，故充于文章，见于议论，豪健俊伟，怪巧瑰琦。其积于中者，浩如江河之停蓄；其发于外者，烂如日月之光辉。其清音幽韵，凄如飘风急雨之骤至；其雄辞闳辩，快如轻车骏马之奔驰。世之学者，无问识与不识，而读其文，则其人可知。

　　呜呼！自公仕宦四十年，上下往复，感世路之崎岖；虽屯邅困踬，窜斥流离，而终不可掩者，以其公议之是非。既压复起，遂显于世；果敢之气，刚正之节，至晚而不衰。

　　方仁宗皇帝临朝之末年，顾念后事，谓如公者，可寄以社稷之安危；及夫发谋决策，从容指顾，立定大计，谓千载而一时。功名成就，不居而去，其出处进退，又庶乎英魄灵气，不随异物腐散，而长在乎箕山之侧与颍水之湄。

　　然天下之无贤不肖，且犹为涕泣而歔欷。而况朝士大夫，平昔游从，又予心之所向慕而瞻依！

　　呜呼！盛衰兴废之理，自古如此，而临风想望，不能忘情者，念公之不可复见而其谁与归！

 

fú shì yǒu rén lì zhī kě zhì yóu bù kě qī kuàng hū tiān lǐ zhī míng mò yòu ān kě dé ér tuī wéi gōng shēng yǒu wén yú dāng shí sǐ yǒu chuán yú hòu shì gǒu néng rú cǐ zú yǐ ér yì yòu hé bēi rú gōng qì zhì zhī shēn hòu zhì shí zhī gāo yuǎn ér fǔ xué shù zhī jīng wēi gù chōng yú wén zhāng jiàn yú yì lùn háo jiàn jùn wěi guài qiǎo guī qí qí jī yú zhōng zhě hào rú jiāng hé zhī tíng xù qí fā yú wài zhě làn rú rì yuè zhī guāng huī qí qīng yīn yōu yùn qī rú piāo fēng jí yǔ zhī zhòu zhì qí xióng cí hóng biàn kuài rú qīng chē jùn mǎ zhī bēn chí shì zhī xué zhě wú wèn shí yǔ bù shí ér dú qí wén zé qí rén kě zhī wū hū zì gōng shì huàn sì shí nián shàng xià wǎng fù gǎn shì lù zhī qí qū suī zhūn zhān kùn zhì cuàn chì liú lí ér zhōng bù kě yān zhě yǐ qí gōng yì zhī shì fēi jì yā fù qǐ suì xiǎn yú shì guǒ gǎn zhī qì gāng zhèng zhī jié zhì wǎn ér bù shuāi fāng rén zōng huáng dì lín cháo zhī mò nián gù niàn hòu shì wèi rú gōng zhě kě jì yǐ shè jì zhī ān wēi jí fú fā móu jué cè cóng róng zhǐ gù lì dìng dà jì wèi qiān zǎi ér yì shí gōng míng chéng jiù bù jū ér qù qí chū chǔ jìn tuì yòu shù hū yīng pò líng qì bù suí yì wù fǔ sàn ér cháng zài hū jī shān zhī cè yǔ yǐng shuǐ zhī méi rán tiān xià zhī wú xián bú xiào qiě yóu wèi tì qì ér xū xī ér kuàng cháo shì dà fū píng xī yóu cóng yòu yú xīn zhī suǒ xiàng mù ér zhān yī wū hū shèng shuāi xīng fèi zhī lǐ zì gǔ rú cǐ ér lín fēng xiǎng wàng bù néng wàng qíng zhě niàn gōng zhī bù kě fù jiàn ér qí shuí yǔ guī

王安石《祭欧阳文忠公文》

wáng ān shí jì ōu yáng wén zhōng gōng wén

　　人力能做到的事情，尚且不一定成功，更何况天理渺茫难以捉摸，又怎能推测知晓呢？
　　先生在世时，名扬当代；先生去世后，有著述流传后世。有这样的成就已经足够了，我们还有什么可悲伤的呢！先生才学深厚，见识高远，加上精微的学术功力，因此写出的文章、发表的议论，豪放强劲，英俊奇伟，神奇巧妙，灿烂美好。胸中的才力，浩大如江水积蓄；发为文章，明亮如日月光辉。那清雅幽远的韵调，凄切如急雨飘风突然袭来；那雄辩博大的议论，明快如轻车骏马奔驰。世上的学者，无论是否认识先生，只要读到他的著作，就能知道他的为人。
　　唉！先生做官四十年，官位升降，贬谪又召回，令人感叹人生道路的崎岖。虽然处境艰难，被流放到偏远州郡，但终究不会被埋没，因为是非自有公论。历经压抑，再被起用，最终名闻天下。先生果敢刚直的气节，到老年仍不衰减。
　　当仁宗皇帝在位的最后几年，考虑身后之事，曾说过像先生这样的人才，可以把国家的前途托付。后来确定方针，从容行动，当机立断，辅佐今上即位，真可谓千载难逢的大事一朝定下。功成名就之后，不居功而请求退职，从出仕到隐居，这样的精神，想来不会随躯体消亡，而会长留在箕山与颍水之滨。
　　如今全国上下的人士，都为先生的去世而哭泣哽咽，何况我作为同朝的士大夫，与先生长期交往，失去的又是我一向仰慕而亲近的人呢！
　　啊！事物兴盛衰败的规律，自古如此，而我站在风中怀念，情感上无法忘怀。一想到今后再也见不到先生了，那么我又能去追随谁呢？

　　夫事有人力之可致，犹不可期，况乎天理之溟漠，又安可得而推！

　　惟公生有闻于当时，死有传于后世，苟能如此足矣，而亦又何悲！如公器质之深厚，智识之高远，而辅学术之精微，故充于文章，见于议论，豪健俊伟，怪巧瑰琦。其积于中者，浩如江河之停蓄；其发于外者，烂如日月之光辉。其清音幽韵，凄如飘风急雨之骤至；其雄辞闳辩，快如轻车骏马之奔驰。世之学者，无问识与不识，而读其文，则其人可知。

　　呜呼！自公仕宦四十年，上下往复，感世路之崎岖；虽屯邅困踬，窜斥流离，而终不可掩者，以其公议之是非。既压复起，遂显于世；果敢之气，刚正之节，至晚而不衰。

　　方仁宗皇帝临朝之末年，顾念后事，谓如公者，可寄以社稷之安危；及夫发谋决策，从容指顾，立定大计，谓千载而一时。功名成就，不居而去，其出处进退，又庶乎英魄灵气，不随异物腐散，而长在乎箕山之侧与颍水之湄。

　　然天下之无贤不肖，且犹为涕泣而歔欷。而况朝士大夫，平昔游从，又予心之所向慕而瞻依！

　　呜呼！盛衰兴废之理，自古如此，而临风想望，不能忘情者，念公之不可复见而其谁与归！