拼音译文
正文字数：1065
熙宁十年秋七月乙丑，河决于澶渊，东流入巨野，北溢于济，南溢于泗。八月戊戌，水及彭城下，余兄子瞻适为彭城守。水未至，使民具畚锸，畜土石，积刍茭，完窒隙穴，以为水备。故水至而民不恐。自戊戌至九月戊申，水及城下，有二丈八尺，塞东西北门，水皆自城际山。雨昼夜不止，子瞻衣制履屦，庐于城上，调急夫、发禁卒以从事，令民无得窃出避水，以身帅之，与城存亡，故水大至而民不溃。方水之淫也，汗漫千余里，漂庐舍，败冢墓，老弱蔽川而下，壮者狂走，无所得食，槁死于丘陵林木之上。子瞻使习水者浮舟楫，载糗饵以济之，得脱者无数。水既涸，朝廷方塞澶渊，未暇及徐。子瞻曰：“澶渊诚塞，徐则无害。塞不塞天也，不可使徐人重被其患。”乃请增筑徐城，相水之冲，以木堤捍之，水虽复至，不能以病徐也。故水既去，而民益亲。于是即城之东门为大楼焉，垩以黄土，曰“土实胜水”，徐人相劝成之。辙方从事于宋，将登黄楼，览观山川，吊水之遗迹，乃作黄楼之赋。其词曰：
子瞻与客游于黄楼之上，客仰而望，俯而叹，曰：“噫嘻！殆哉！在汉元光，河决瓠子，腾蹙巨野，衍溢淮泗，梁楚受害二十余岁。下者为污泽，上者为沮洳。民为鱼鳖，郡县无所。天子封祀太山，徜徉东方，哀民之无辜，流死不藏，使公卿负薪，以塞宣房。瓠子之歌，至今伤之。嗟惟此邦，俯仰千载，河东倾而南泄，蹈汉世之遗害。包原隰而为一，窥吾墉之摧败。吕梁龃龉，横绝乎其前；四山连属，合围乎其外。水洄洑而不进，环孤城以为海。舞鱼龙于隍壑，阅帆樯于睥睨。方飘风之迅发，震鼙鼓之惊骇。诚蚁穴之不救，分闾阎之横溃。幸冬日之既迫，水泉缩以自退。栖流枿于乔木，遗枯蚌于水裔。听澶渊之奏功，非天意吾谁赖。今我与公，冠冕裳衣，设几布筵，斗酒相属，饮酣乐作，开口而笑，夫岂偶然也哉？”
子瞻曰：“今夫安于乐者，不知乐之为乐也，必涉于害者而后知之。吾尝与子凭兹楼而四顾，览天宇之宏大，缭青山以为城，引长河而为带。平皋衍其如席，桑麻蔚乎旆旆。画阡陌之纵横，分园庐之向背。放田渔于江浦，散牛羊于烟际。清风时起，微云霮䨴。山川开阖，苍莽千里。东望则连山参差，与水皆驰。群石倾奔，绝流而西。百步涌波，舟楫纷披。鱼鳖颠沛，没人所嬉。声崩震雷，城堞为危。南望则戏马之台，巨佛之峰，岿乎特起，下窥城中。楼观翱翔，巍峨相重。激水既平，渺莽浮空。骈洲接浦，下与淮通。西望则山断为玦，伤心极目。麦熟禾秀，离离满隰。飞鸿群往，白鸟孤没。横烟澹澹，俯见落日。北望则泗水湠漫，古汴入焉，汇为涛渊，蛟龙所蟠。古木蔽空，乌鸟号呼。贾客连樯，联络城隅。送夕阳之西尽，导明月之东出。金钲涌于青嶂，阴氛为之辟易。窥人寰而直上，委余彩于沙碛。激飞楹而入户，使人体寒而战栗。息汹汹于群动，听川流之荡潏。可以起舞相命，一饮千石。遗弃忧患，超然自得。且子独不见夫昔之居此者乎？前则项籍、刘戊，后则光弼、建封。战马成群，猛士成林。振臂长啸，风动云兴。朱阁青楼，舞女歌童。势穷力竭，化为虚空。山高水深，草生故墟。盖将问其遗老，既已灰灭而无余矣。故吾将与子吊古人之既逝，闵河决于畴昔。知变化之无在，付杯酒以终日。”
于是众客释然而笑，颓然就醉。河倾月堕，携扶而出。
xī níng shí nián qiū qī yuè yǐ chǒu _ hé jué yú chán yuān _ dōng liú rù jù yě _ běi yì yú jǐ _ nán yì yú sì _ bā yuè wù xū _ shuǐ jí péng chéng xià _ yú xiōng zǐ zhān shì wéi péng chéng shǒu _ shuǐ wèi zhì _ shǐ mín jù běn chā _ xù tǔ shí _ jī chú jiāo _ wán zhì xì xué _ yǐ wéi shuǐ bèi _ gù shuǐ zhì ér mín bù kǒng _ zì wù xū zhì jiǔ yuè wù shēn _ shuǐ jí chéng xià _ yǒu èr zhàng bā chǐ _ sè dōng xī běi mén _ shuǐ jiē zì chéng jì shān _ yǔ zhòu yè bù zhǐ _ zǐ zhān yī zhì lǚ jù _ lú yú chéng shàng _ diào jí fū _ fā jìn zú yǐ cóng shì _ lìng mín wú dé qiè chū bì shuǐ _ yǐ shēng shuài zhī _ yǔ chéng cún wáng _ gù shuǐ dà zhì ér mín bú kuì _ fāng shuǐ zhī yín yě _ hàn màn qiān yú lǐ _ piāo lú shè _ bài zhǒng mù _ lǎo ruò bì chuān ér xià _ zhuàng zhě kuáng zǒu _ wú suǒ dé shí _ gǎo sǐ yú qiū líng lín mù zhī shàng _ zǐ zhān shǐ xí shuǐ zhě fú zhōu jí _ zài qiǔ ěr yǐ jì zhī _ dé tuō zhě wú shù _ shuǐ jì hé _ cháo tíng fāng sè chán yuān _ wèi xiá jí xú _ zǐ zhān yuē _ _ chán yuān chéng sè _ xú zé wú hài _ sè bú sè tiān yě _ bù kě shǐ xú rén chóng bèi qí huàn _ _ nǎi qǐng zēng zhù xú chéng _ xiāng shuǐ zhī chōng _ yǐ mù dī hàn zhī _ shuǐ suī fù zhì _ bù néng yǐ bìng xú yě _ gù shuǐ jì qù _ ér mín yì qīn _ yú shì jí chéng zhī dōng mén wéi dà lóu yān _ è yǐ huáng tǔ _ yuē _ tǔ shí shèng shuǐ _ _ xú rén xiāng quàn chéng zhī _ zhé fāng cóng shì yú sòng _ jiāng dēng huáng lóu _ lǎn guān shān chuān _ diào shuǐ zhī yí jì _ nǎi zuò huáng lóu zhī fù _ qí cí yuē _
zǐ zhān yǔ kè yóu yú huáng lóu zhī shàng _ kè yǎng ér wàng _ fǔ ér tàn _ yuē _ _ yī xī _ dài zāi _ zài hàn yuán guāng _ hé jué hù zǐ _ téng cù jù yě _ yǎn yì huái sì _ liáng chǔ shòu hài èr shí yú suì _ xià zhě wéi wū zé _ shàng zhě wéi jù rù _ mín wéi yú biē _ jùn xiàn wú suǒ _ tiān zǐ fēng sì tài shān _ cháng yáng dōng fāng _ āi mín zhī wú gū _ liú sǐ bù cáng _ shǐ gōng qīng fù xīn _ yǐ sè xuān fáng _ hù zǐ zhī gē _ zhì jīn shāng zhī _ jiē wéi cǐ bāng _ fǔ yǎng qiān zǎi _ hé dōng qīng ér nán yì _ dǎo hàn shì zhī yí hài _ bāo yuán xí ér wéi yī _ kuī wú yōng zhī cuī bài _ lǚ liáng jǔ yǔ _ héng jué hū qí qián _ sì shān lián zhǔ _ hé wéi hū qí wài _ shuǐ huí fú ér bú jìn _ huán gū chéng yǐ wéi hǎi _ wǔ yú lóng yú huáng hè _ yuè fān qiáng yú pì nì _ fāng piāo fēng zhī xùn fā _ zhèn pí gǔ zhī jīng hài _ chéng yǐ xué zhī bù jiù _ fēn lǘ yán zhī héng kuì _ xìng dōng rì zhī jī pò _ shuǐ quán suō yǐ zì tuì _ qī liú niè yú qiáo mù _ yí kū bàng yú shuǐ yì _ tīng chán yuān zhī zòu gōng _ fēi tiān yì wú shuí lài _ jīn wǒ yǔ gōng _ guān miǎn cháng yī _ shè jī bù yán _ dǒu jiǔ xiāng zhǔ _ yǐn hān lè zuò _ kāi kǒu ér xiào _ fú qǐ ǒu rán yě zāi _ _
zǐ zhān yuē _ _ jīn fú ān yú lè zhě _ bù zhī lè zhī wéi lè yě _ bì shè yú hài zhě ér hòu zhī zhī _ wú cháng yǔ zǐ píng zī lóu ér sì gù _ lǎn tiān yǔ zhī hóng dà _ liáo qīng shān yǐ wéi chéng _ yǐn cháng hé ér wéi dài _ píng gāo yǎn qí rú xí _ sāng má wèi hū pèi pèi _ huà qiān mò zhī zòng héng _ fēn yuán lú zhī xiàng bèi _ fàng tián yú yú jiāng pǔ _ sàn niú yáng yú yān jì _ qīng fēng shí qǐ _ wēi yún dàn duì _ shān chuān kāi hé _ cāng mǎng qiān lǐ _ dōng wàng zé lián shān cēn cī _ yǔ shuǐ jiē chí _ qún shí qīng bēn _ jué liú ér xī _ bǎi bù yǒng bō _ zhōu jí fēn pī _ yú biē diān pèi _ mò rén suǒ xī _ shēng bēng zhèn léi _ chéng dié wéi wēi _ nán wàng zé xì mǎ zhī tái _ jù fó zhī fēng _ kuī hū tè qǐ _ xià kuī chéng zhōng _ lóu guàn áo xiáng _ wēi é xiāng chóng _ jī shuǐ jì píng _ miǎo mǎng fú kōng _ pián zhōu jiē pǔ _ xià yǔ huái tōng _ xī wàng zé shān duàn wéi jué _ shāng xīn jí mù _ mài shú hé xiù _ lí lí mǎn xí _ fēi hòng qún wǎng _ bái niǎo gū mò _ héng yān dàn dàn _ fǔ jiàn luò rì _ běi wàng zé sì shuǐ tàn màn _ gǔ biàn rù yān _ huì wéi tāo yuān _ jiāo lóng suǒ pán _ gǔ mù bì kōng _ wū niǎo háo hū _ gǔ kè lián qiáng _ lián luò chéng yú _ sòng xī yáng zhī xī jìn _ dǎo míng yuè zhī dōng chū _ jīn zhēng yǒng yú qīng zhàng _ yīn fēn wèi zhī bì yì _ kuī rén huán ér zhí shàng _ wěi yú cǎi yú shā qì _ jī fēi yíng ér rù hù _ shǐ rén tǐ hán ér zhàn lì _ xī xiōng xiōng yú qún dòng _ tīng chuān liú zhī dàng jué _ kě yǐ qǐ wǔ xiāng mìng _ yì yǐn qiān shí _ yí qì yōu huàn _ chāo rán zì dé _ qiě zǐ dú bú jiàn fú xī zhī jū cǐ zhě hū _ qián zé xiàng jí _ liú wù _ hòu zé guāng bì _ jiàn fēng _ zhàn mǎ chéng qún _ měng shì chéng lín _ zhèn bì cháng xiào _ fēng dòng yún xīng _ zhū gé qīng lóu _ wǔ nǚ gē tóng _ shì qióng lì jié _ huà wéi xū kōng _ shān gāo shuǐ shēn _ cǎo shēng gù xū _ gài jiāng wèn qí yí lǎo _ jì yǐ huī miè ér wú yú yǐ _ gù wú jiāng yǔ zǐ diào gǔ rén zhī jì shì _ mǐn hé jué yú chóu xī _ zhī biàn huà zhī wú zài _ fù bēi jiǔ yǐ zhōng rì _ _
yú shì zhòng kè shì rán ér xiào _ tuí rán jiù zuì _ hé qīng yuè duò _ xié fú ér chū _
熙宁十年秋七月乙丑，河决于澶渊，东流入巨野，北溢于济，南溢于泗。八月戊戌，水及彭城下，余兄子瞻适为彭城守。水未至，使民具畚锸，畜土石，积刍茭，完窒隙穴，以为水备。故水至而民不恐。自戊戌至九月戊申，水及城下，有二丈八尺，塞东西北门，水皆自城际山。雨昼夜不止，子瞻衣制履屦，庐于城上，调急夫、发禁卒以从事，令民无得窃出避水，以身帅之，与城存亡，故水大至而民不溃。方水之淫也，汗漫千余里，漂庐舍，败冢墓，老弱蔽川而下，壮者狂走，无所得食，槁死于丘陵林木之上。子瞻使习水者浮舟楫，载糗饵以济之，得脱者无数。水既涸，朝廷方塞澶渊，未暇及徐。子瞻曰：“澶渊诚塞，徐则无害。塞不塞天也，不可使徐人重被其患。”乃请增筑徐城，相水之冲，以木堤捍之，水虽复至，不能以病徐也。故水既去，而民益亲。于是即城之东门为大楼焉，垩以黄土，曰“土实胜水”，徐人相劝成之。辙方从事于宋，将登黄楼，览观山川，吊水之遗迹，乃作黄楼之赋。其词曰：
熙宁十年秋季七月乙丑日，黄河在澶渊决口，洪水向东流入巨野泽，北面泛滥至济水，南面则蔓延到泗水。八月戊戌日，洪水逼近彭城城下，这时我的兄长苏轼恰好担任彭城太守。洪水未到之前，他就组织百姓准备好畚箕铁锹，储备土石，堆积草料，修补城墙缝隙和洞穴，做好防洪准备。因此，当洪水到来时，百姓并不恐慌。从戊戌日到九月戊申日，洪水涨到彭城城下，高达二丈八尺，东西北门均被水封堵，洪水只能沿着城墙外侧的山脚流淌。雨昼夜不停地下，苏轼穿着便服草鞋，住在城墙上搭建的简陋房屋里，调集紧急民夫，征发禁军士兵参与抗洪，命令百姓不得私自出城避难，他亲自带头，誓与城池共存亡，所以尽管洪水汹涌，但民心未散。当洪水肆虐时，范围遍及千余里，冲毁房屋，毁坏坟墓，老弱之人顺流漂下，青壮年则狂奔逃命，找不到食物，饥饿死在山林丘陵之上。苏轼便派遣熟悉水性的人驾船，载着干粮去救济他们，使无数人得以脱险。洪水退去后，朝廷正忙于堵塞澶渊决口，无暇顾及徐州。苏轼说：“如果澶渊真能堵住，那么徐州就安全了。但堵不堵得住是天意，不能让徐州百姓再次遭受水患。”于是请求加高徐州城墙，在洪水冲击最猛烈的地方建造木堤来抵御，这样即使洪水再来，也不会对徐州造成危害。因此，洪水退去后，百姓更加爱戴苏轼。于是就在城东门建造了一座大楼，用黄土粉刷，命名为“土实胜水”，徐州百姓纷纷出力相助完成。我（苏辙）当时正在宋国任职，准备登上黄楼，眺望山川，凭吊洪水留下的痕迹，于是写下了这篇《黄楼赋》。赋文的内容是：
苏轼与客人在黄楼上游览，客人抬头仰望，又低头叹息，说：“哎呀！危险啊！回想汉朝元光年间，黄河在瓠子决口，洪水汹涌冲向巨野，泛滥到淮水、泗水，梁国、楚国受害长达二十多年。低洼处变成沼泽，高处也变成泥泞之地。百姓如同鱼鳖般挣扎，郡县几乎无法治理。那时天子去泰山封禅，在东方巡游，哀怜百姓无辜受害，流离失所不得安葬，便命公卿大臣背负柴草，堵塞宣房宫附近的决口。关于瓠子决口的歌谣，至今还让人感到哀伤。唉，看看这个地方，历经千年变迁，黄河向东倾斜并南流，我们仍然遭受着汉朝时留下的水患。洪水包围了平原和低地，似乎要摧毁我们的城墙。吕梁河段水流受阻，横亘在前方；四周群山连绵，将我们围在中间。洪水回旋不前，环绕着这座孤城，仿佛形成了一片海洋。我们在城墙上观赏着水中的鱼龙嬉戏，眺望着城墙上瞭望楼间穿梭的船只。当狂风骤起，仿佛战鼓轰鸣，令人惊骇。那时，我们真的如同蚂蚁巢穴般无力自救，担心街巷间会横遭溃决。幸好冬季将至，水位下降，洪水自行退去。树木上栖息着漂流来的枯木，水边遗留着干涸的蚌壳。听到澶渊决口终于被堵住的消息，我们深知这非天意相助不可。如今我与您，身着官服，设下几案，铺开筵席，举杯相劝，酒酣耳热之际，音乐响起，我们开怀大笑，这哪里是偶然的呢？”
子瞻与客游于黄楼之上，客仰而望，俯而叹，曰：“噫嘻！殆哉！在汉元光，河决瓠子，腾蹙巨野，衍溢淮泗，梁楚受害二十余岁。下者为污泽，上者为沮洳。民为鱼鳖，郡县无所。天子封祀太山，徜徉东方，哀民之无辜，流死不藏，使公卿负薪，以塞宣房。瓠子之歌，至今伤之。嗟惟此邦，俯仰千载，河东倾而南泄，蹈汉世之遗害。包原隰而为一，窥吾墉之摧败。吕梁龃龉，横绝乎其前；四山连属，合围乎其外。水洄洑而不进，环孤城以为海。舞鱼龙于隍壑，阅帆樯于睥睨。方飘风之迅发，震鼙鼓之惊骇。诚蚁穴之不救，分闾阎之横溃。幸冬日之既迫，水泉缩以自退。栖流枿于乔木，遗枯蚌于水裔。听澶渊之奏功，非天意吾谁赖。今我与公，冠冕裳衣，设几布筵，斗酒相属，饮酣乐作，开口而笑，夫岂偶然也哉？”
苏轼说：“如今那些安于享乐的人，并不知道快乐之所以为快乐，只有经历过困苦的人才能真正体会。我曾与你一同登上这座楼，环顾四周，只见天空浩瀚无垠，青山环绕如城墙，长河蜿蜒似衣带。平旷的原野如席般铺展，桑麻茂盛如旗帜飘扬。田野间阡陌纵横交错，村落房舍错落有致。渔民在江边捕鱼，牛羊在云烟中悠闲地吃草。清风不时吹拂，薄云轻轻飘荡。山川时隐时现，苍茫辽阔，绵延千里。向东望去，连绵的山峦错落有致，与河水一同奔流。巨石翻滚，阻断水流向西。百步之外，波涛汹涌，舟船往来频繁。鱼鳖在水中颠簸，潜水者嬉戏其间。水声如雷，震得城墙似乎摇摇欲坠。向南看，戏马台与巨佛峰巍然耸立，俯瞰着城中的一切。楼阁高耸，层层叠叠，如鸟瞰般壮观。洪水退去后，水面辽阔，仿佛浮于空中。洲渚相连，与淮河相通。向西远眺，山峦如断裂的玉玦，令人伤心至极。麦田金黄，稻穗秀挺，遍布低湿之地。群雁南飞，白鸟孤飞隐没。轻烟袅袅，落日余晖可俯瞰。向北则是泗水泛滥，古汴水汇入其中，汇聚成波涛汹涌的深渊，蛟龙盘踞其间。古树参天，遮蔽天空，乌鸦啼叫。商船连樯，停泊在城角。它们送走西沉的夕阳，迎来东升的明月。金色的阳光照耀在青翠的山峦上，阴郁的气氛为之消散。月光直上云霄，将余晖洒在沙滩上。风吹动飞檐，仿佛要飞入屋内，让人感受到寒意而颤抖。平息了万物的喧嚣，只听见河水激荡的声音。此情此景，足以让我们起舞共饮，一醉方休，忘却所有忧愁，超然物外。你难道没有看到过去居住在这里的人吗？前有项羽、刘戊，后有李光弼、张建封。他们曾战马成群，猛士如云，振臂一呼，风起云涌。朱楼青楼中，歌女舞童相伴。然而，最终他们都势穷力竭，化为乌有。如今，这里山高水深，草木丛生，废墟之上又长出了新草。想要询问那些遗老，却发现他们早已化为灰烬，无迹可寻。因此，我们将一同凭吊古人的逝去，哀悼往昔的河患。明白世事无常，变化莫测，唯有在杯酒中度过这漫长的一天。”
于是，众位客人释然一笑，纷纷醉倒。直到河水倾泻、月落西山，他们才相互搀扶着离去。
子瞻曰：“今夫安于乐者，不知乐之为乐也，必涉于害者而后知之。吾尝与子凭兹楼而四顾，览天宇之宏大，缭青山以为城，引长河而为带。平皋衍其如席，桑麻蔚乎旆旆。画阡陌之纵横，分园庐之向背。放田渔于江浦，散牛羊于烟际。清风时起，微云霮䨴。山川开阖，苍莽千里。东望则连山参差，与水皆驰。群石倾奔，绝流而西。百步涌波，舟楫纷披。鱼鳖颠沛，没人所嬉。声崩震雷，城堞为危。南望则戏马之台，巨佛之峰，岿乎特起，下窥城中。楼观翱翔，巍峨相重。激水既平，渺莽浮空。骈洲接浦，下与淮通。西望则山断为玦，伤心极目。麦熟禾秀，离离满隰。飞鸿群往，白鸟孤没。横烟澹澹，俯见落日。北望则泗水湠漫，古汴入焉，汇为涛渊，蛟龙所蟠。古木蔽空，乌鸟号呼。贾客连樯，联络城隅。送夕阳之西尽，导明月之东出。金钲涌于青嶂，阴氛为之辟易。窥人寰而直上，委余彩于沙碛。激飞楹而入户，使人体寒而战栗。息汹汹于群动，听川流之荡潏。可以起舞相命，一饮千石。遗弃忧患，超然自得。且子独不见夫昔之居此者乎？前则项籍、刘戊，后则光弼、建封。战马成群，猛士成林。振臂长啸，风动云兴。朱阁青楼，舞女歌童。势穷力竭，化为虚空。山高水深，草生故墟。盖将问其遗老，既已灰灭而无余矣。故吾将与子吊古人之既逝，闵河决于畴昔。知变化之无在，付杯酒以终日。”
于是众客释然而笑，颓然就醉。河倾月堕，携扶而出。
熙宁十年秋季七月乙丑日，黄河在澶渊决口，洪水向东流入巨野泽，北面泛滥至济水，南面则蔓延到泗水。八月戊戌日，洪水逼近彭城城下，这时我的兄长苏轼恰好担任彭城太守。洪水未到之前，他就组织百姓准备好畚箕铁锹，储备土石，堆积草料，修补城墙缝隙和洞穴，做好防洪准备。因此，当洪水到来时，百姓并不恐慌。从戊戌日到九月戊申日，洪水涨到彭城城下，高达二丈八尺，东西北门均被水封堵，洪水只能沿着城墙外侧的山脚流淌。雨昼夜不停地下，苏轼穿着便服草鞋，住在城墙上搭建的简陋房屋里，调集紧急民夫，征发禁军士兵参与抗洪，命令百姓不得私自出城避难，他亲自带头，誓与城池共存亡，所以尽管洪水汹涌，但民心未散。当洪水肆虐时，范围遍及千余里，冲毁房屋，毁坏坟墓，老弱之人顺流漂下，青壮年则狂奔逃命，找不到食物，饥饿死在山林丘陵之上。苏轼便派遣熟悉水性的人驾船，载着干粮去救济他们，使无数人得以脱险。洪水退去后，朝廷正忙于堵塞澶渊决口，无暇顾及徐州。苏轼说：“如果澶渊真能堵住，那么徐州就安全了。但堵不堵得住是天意，不能让徐州百姓再次遭受水患。”于是请求加高徐州城墙，在洪水冲击最猛烈的地方建造木堤来抵御，这样即使洪水再来，也不会对徐州造成危害。因此，洪水退去后，百姓更加爱戴苏轼。于是就在城东门建造了一座大楼，用黄土粉刷，命名为“土实胜水”，徐州百姓纷纷出力相助完成。我（苏辙）当时正在宋国任职，准备登上黄楼，眺望山川，凭吊洪水留下的痕迹，于是写下了这篇《黄楼赋》。赋文的内容是：
苏轼与客人在黄楼上游览，客人抬头仰望，又低头叹息，说：“哎呀！危险啊！回想汉朝元光年间，黄河在瓠子决口，洪水汹涌冲向巨野，泛滥到淮水、泗水，梁国、楚国受害长达二十多年。低洼处变成沼泽，高处也变成泥泞之地。百姓如同鱼鳖般挣扎，郡县几乎无法治理。那时天子去泰山封禅，在东方巡游，哀怜百姓无辜受害，流离失所不得安葬，便命公卿大臣背负柴草，堵塞宣房宫附近的决口。关于瓠子决口的歌谣，至今还让人感到哀伤。唉，看看这个地方，历经千年变迁，黄河向东倾斜并南流，我们仍然遭受着汉朝时留下的水患。洪水包围了平原和低地，似乎要摧毁我们的城墙。吕梁河段水流受阻，横亘在前方；四周群山连绵，将我们围在中间。洪水回旋不前，环绕着这座孤城，仿佛形成了一片海洋。我们在城墙上观赏着水中的鱼龙嬉戏，眺望着城墙上瞭望楼间穿梭的船只。当狂风骤起，仿佛战鼓轰鸣，令人惊骇。那时，我们真的如同蚂蚁巢穴般无力自救，担心街巷间会横遭溃决。幸好冬季将至，水位下降，洪水自行退去。树木上栖息着漂流来的枯木，水边遗留着干涸的蚌壳。听到澶渊决口终于被堵住的消息，我们深知这非天意相助不可。如今我与您，身着官服，设下几案，铺开筵席，举杯相劝，酒酣耳热之际，音乐响起，我们开怀大笑，这哪里是偶然的呢？”
苏轼说：“如今那些安于享乐的人，并不知道快乐之所以为快乐，只有经历过困苦的人才能真正体会。我曾与你一同登上这座楼，环顾四周，只见天空浩瀚无垠，青山环绕如城墙，长河蜿蜒似衣带。平旷的原野如席般铺展，桑麻茂盛如旗帜飘扬。田野间阡陌纵横交错，村落房舍错落有致。渔民在江边捕鱼，牛羊在云烟中悠闲地吃草。清风不时吹拂，薄云轻轻飘荡。山川时隐时现，苍茫辽阔，绵延千里。向东望去，连绵的山峦错落有致，与河水一同奔流。巨石翻滚，阻断水流向西。百步之外，波涛汹涌，舟船往来频繁。鱼鳖在水中颠簸，潜水者嬉戏其间。水声如雷，震得城墙似乎摇摇欲坠。向南看，戏马台与巨佛峰巍然耸立，俯瞰着城中的一切。楼阁高耸，层层叠叠，如鸟瞰般壮观。洪水退去后，水面辽阔，仿佛浮于空中。洲渚相连，与淮河相通。向西远眺，山峦如断裂的玉玦，令人伤心至极。麦田金黄，稻穗秀挺，遍布低湿之地。群雁南飞，白鸟孤飞隐没。轻烟袅袅，落日余晖可俯瞰。向北则是泗水泛滥，古汴水汇入其中，汇聚成波涛汹涌的深渊，蛟龙盘踞其间。古树参天，遮蔽天空，乌鸦啼叫。商船连樯，停泊在城角。它们送走西沉的夕阳，迎来东升的明月。金色的阳光照耀在青翠的山峦上，阴郁的气氛为之消散。月光直上云霄，将余晖洒在沙滩上。风吹动飞檐，仿佛要飞入屋内，让人感受到寒意而颤抖。平息了万物的喧嚣，只听见河水激荡的声音。此情此景，足以让我们起舞共饮，一醉方休，忘却所有忧愁，超然物外。你难道没有看到过去居住在这里的人吗？前有项羽、刘戊，后有李光弼、张建封。他们曾战马成群，猛士如云，振臂一呼，风起云涌。朱楼青楼中，歌女舞童相伴。然而，最终他们都势穷力竭，化为乌有。如今，这里山高水深，草木丛生，废墟之上又长出了新草。想要询问那些遗老，却发现他们早已化为灰烬，无迹可寻。因此，我们将一同凭吊古人的逝去，哀悼往昔的河患。明白世事无常，变化莫测，唯有在杯酒中度过这漫长的一天。”
于是，众位客人释然一笑，纷纷醉倒。直到河水倾泻、月落西山，他们才相互搀扶着离去。
苏辙[宋代]
0 
