宋词  苏轼

sūn jù yuán yǐ bā yuè shí wǔ rì lí hǎi zhōu zuò bié yú jǐng shū lóu shàng jì ér yǔ yú huì yú rùn zhōu zhì chǔ zhōu nǎi bié yú yǐ shí yī yuè shí wǔ rì zhì hǎi zhōu yǔ tài shǒu huì yú jǐng shū lóu shàng zuò cǐ cí yǐ jì jù yuán cháng yì bié shí jǐng shū lóu shàng míng yuè rú shuǐ měi jiǔ qīng gē liú lián bú zhù yuè suí rén qiān lǐ bié lái sān dù gū guāng yòu mǎn lěng luò gòng shuí tóng zuì juǎn zhū lián qī rán gù yǐng gòng yī dào míng wú mèi jīn zhāo yǒu kè lái cóng suī shàng néng dào shǐ jūn shēn yì píng zhàng qīng huái fēn míng dào hǎi zhōng yǒu xiāng sī lèi ér jīn hé zài xī yuán qīng jìn yè yǒng lù huá qīn bèi cǐ shí kàn huí láng xiǎo yuè yě yīng àn jì

sū shì yǒng yù lè · cháng yì bié shí

八月十五日孙巨源离开海州，这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚，一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州，与太守相会于景疏楼上，（想起巨源兄）所以作这首词寄给巨源。

我时常回忆，我们分别的时候，坐在景疏楼上，那月光像水一般。喝着美酒，唱着清歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着酒，冷冷清清，与谁同醉？我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。
今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。你的相思泪（凭借）融入清清的淮水，流进大海。而今你在哪呢？你在中书省（中央行政官署），你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。

苏轼《永遇乐·长忆别时》