译文
在京城新年的年初都会陈列各种杂技表演，鱼龙变幻以及各种怪兽之类的表演几乎没有不具备的。
是什么样的市井上游手好闲之人，竟然能够驱使老虎来当作儿戏一般表演。
起初人们抬着老虎的圈笼来到广场上，全城的观众多得像一堵墙一样围了过来。
在四周设立了栅栏，把老虎从圈笼里牵了出来，老虎的毛发蜷曲，耳朵收敛着，气势不张扬。
起初撩拨老虎的胡须，老虎还比较温顺服帖，用棍棒敲击地面，老虎就像人一样站立起来。
人们呼喊，老虎吼叫的声音如同雷鸣，表演者却在老虎的尖牙和利爪丛中奋身而入。
老虎的嘴巴大张着，像牛嘴一样大，表演者却从容地把手伸进去试探。
甚至还把自己的头颅放到老虎的嘴边，
用头去喂老虎，可老虎却不接受，老虎的舌头舔着人，就像舔车毂一样。
忽然间表演者按着老虎的脊背呵斥它让它行走，老虎就小心谨慎地绕着栅栏走动。
老虎翻身蹲坐在地上，踢起了地上的冻尘，抖动着身体，身上的花纹就像铺开的锦绣毯子。
它盘旋舞动的姿势好像在学胡人的旋转舞蹈，看似在张扬虎威，实际上是在讨好观众。
过了一会儿，老虎仰卧在地上好像假装死去，人们把肉投给它，它一下子就跳了起来。
观众们看了都笑了起来，争着凑钱打赏，人得到了钱，老虎就摇起了尾巴。
然后又把老虎赶回圈笼里抬着走了，老虎在这里好像也忘记了在山中居住的时光，觉得这里也很快乐。
依靠着人的老虎任凭人随意使唤，陪伴着老虎表演的人也不过是从老虎那里分得一点残羹剩饭罢了。
我看到这样的情景，心中的气愤和感慨都消散了，叹息着说：你这花斑的老虎啊，又何苦如此呢！
你不能像古代的壮士那样果断地咬断自己的脚爪来摆脱困境，这是你不聪明；你也不能冲破这栅栏，这是你没有勇气。
这些人一生的衣食都依靠着你，
他们难道真的有像中黄那样的大力气，又像梁鸯那样能够随意控制你的喜怒吗？
你得到那一点残羹剩饭终究又有什么益处呢？就连为老虎做伥鬼的人恐怕都会羞愧得要另换主人了。
如果在原来山林里的同伴偶然间和你相逢，一定会嘲笑你的行为举止还不如老鼠呢。
1 
早期拒绝动物表演珍贵实录……感谢老师满足心愿！